卡普空在地化總監談《大逆轉裁判1&2》，精準翻譯傳達原作精神

一款遊戲要在國外發行究竟得下多少工夫？兩種語言之間的轉換和翻譯需要注意多少細節？Capcom 在前陣子推出《大逆轉裁判 1&2 成步堂龍之介的冒險與覺悟》，當中的日文原文到底要如何精準轉成英文不失真，十足考驗著自家在地化中心的功力與程度。