Steam《魔物獵人世界》遭負評轟炸，因《魔物獵人》電影一句雙關語

 

《魔物獵人世界》是款好遊戲，尤其是 2018 年登上 Steam 後更是一舉獲得許多不曾接觸系列作玩家們的青睞，不過現在你到 Steam 商店頁面去看，會發現昨（4）日一口氣多了 1092 條負評，而仔細一看評論內容，才發現大多是中國玩家，而且是衝著《魔物獵人》真人電影（Monster Hunter Movie）而來的。

 

《魔物獵人》真人電影近日於中國首映，而一開始沒多久就因為一句諧音梗引起中國社交媒體的關注與憤怒。電影中的一位華裔美國士兵對同袍說了一句：「這些膝蓋是什麼？（What kind of knees are these?）」隨後自問自答：「Chi-knees。」

 

Great writing in the Monster Hunter movie... pic.twitter.com/jTRnKOClCi

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

 

正如分析師 Daniel Ahmad 所言，這句雙關諧音並沒有受到歡迎，反而激怒了中國觀眾，根據外媒網路搜索，該電影台詞被認為是由「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these.」這句韻語演變而來，該韻語似乎長期以來被當作是種族歧視之用。

 

因此，這個話題自近幾天於中國 SNS 社群爆發後，絕大多數的中國網友皆指電影辱華，而《魔物獵人世界》Steam 評論也同樣成為宣洩的管道。

 

 

根據中國網路，《魔物獵人》電影可能在這波事件下架，電影似乎很可能會進行修改，以保住在中國票房的市場。而卡普空（Capcom）也透過微博發布公告，強調遊戲與電影由不同公司製作，已將網友們對電影的意見收集向有關公司反應。

 

 

《魔物獵人》已在 12 月 4 日於全台上映。