【全文翻譯】《FFXIV》製作人吉田直樹給Maidy的信，「晚安，接下來再見」

 

曾經被翻拍成電視劇、電影的遊戲改編作品《光之老爸》，原著小說作者マイディー（Maidy）在 12 月 10 日傳出過世的消息，讓外界一陣譁然。如今，《Final Fantasy XIV》製作人吉田直樹透過官方部落格，撰寫一篇長達 3000 字以上的公開信，感謝 Maidy 的付出與悼念。

 

《Final Fantasy XIV》製作人吉田直樹的公開信，部落格內容將採全文翻譯的方式呈現。

　

「致親愛的友人、也是夥伴的你」

 

2020 年 12 月 6 日，跟我同樣都是最喜歡網路遊戲的朋友，從現實世界離開到其他世界旅行了。「怎麼會來的這麼快⋯⋯」雖然是這樣想著，但是至今依然還是覺得這一切宛如不太真實。

 

最早收到消息的時間，是在 12 月 6 日的晚上。是讀到了 Maidy 一手設計的孝親「光之老爸計畫」大為感動，而讓《光之老爸》成功翻拍日劇而不斷奔走的製作人小皮所發來的信件。

 

當時的我剛好在玩《FFXIV》，準備迎接兩天後的 Patch 5.4 更新，我用私人角色列隊等待副本配對的時間，利用筆記型電腦正在工作，所以很快的注意到了這封信，在看到內容之後，發出了「啊啊...」的聲音。

 

我和他最後一次聯絡的時間，是在 10 月 21 日，在他的「餘生告白」傳出之後，我在隔天發了一封很長的電子郵件，告訴他「我有話想說」。雖然後面沒有收到回信，但是後來看到朋友的文章發現他應該是有收到，所以我想，我應該是有好好傳達了我想說的話吧。

 

我之所以會知道 Maidy，源自於 2010 年 6 月 12 日開始的事情。因為《FFXIV》的失敗而收到了很多抱怨，為了重整遊戲我決定接下了製作人和導演的工作，並且在 12 月 3 日告知了當時的開發團隊和營運團隊。

 

在那個周末，我開始和各種形形色色的人去喝酒，聽聽開發的事情、聊聊哪些問題可以解決、吐吐苦水之類的，接著在隔周一開始，為了想了解玩家的想法而開始在各處有關《FFXIV》的網站巡邏。

 

當時的社長撰文聲明「承認失敗重新振作」，給了我很深的印象，而且社長生氣的原因不是因為失敗本身，而是「Square Enix 不被認同」這件事情。還有像是「我玩得很開心！別說多餘的話！」這些類似的話，我覺得這是十足展現社長性格的文章。

 

話雖如此，我還記得當時自己立下的承諾，做出比現在更能讓人開心享受的《FFXIV》。

 

之後每天看他更新文章也成了當時的我的必修課，而他也是每天玩著遊戲，用日記的方式告訴我「我有在玩喔」，而一有關於我或是 Square Enix 相關的訪問，他也會用「你的訪問我有看喔」的方式和我交流。

 

備註：當時的兩人還未曾見面過，這邊的意思是指兩人雖然彼此不認識，但是透過網路文章的方式大略知道對方在幹嘛。

 

接著就是《光之老爸》企劃的啟動，為了讓這部作品能夠順利翻拍，於是便有非常熱情的製作人出現了，儘管電視是一個非常困難的媒體載體，但他還是一邊借助著大家的力量一邊不斷勇往直前。我想他本人一定也是一邊想著「到底什麼才是現實，都快分不清楚了」一邊跑著。

 

2016 年 7 月 28 日，為了之後接下來的日劇版作業，我覺得無論如何都有必要和他見過面，於是就在 Square Enix 的會客室和他碰面。

 

如同之前所想像的一樣，待人柔和的他同樣也是喜歡鋼彈的夥伴，因此當時我們一拍即合很快就成為了朋友。不論如何，這五年半的時光裡，每天都是處於微妙的拋接球的關係，對方和我都知道關於彼此的事情。

 

在那之後，作為同樣是喜歡網路遊戲的玩家、作為朋友、作為夥伴，一邊笑一邊認真討論、聊著彼此都有興趣的鋼彈話題，在日劇版和電影版的製作過程中，當時的我們都對網路遊戲這種娛樂所帶來的可能性覺得非常感動。

 

是的，如果沒有了網路遊戲，我們兩個根本就不會相遇。這段相遇的緣分，就好像認識多年一樣的老朋友一樣。

 

後來因為《光之老爸》而跑來加入艾歐澤亞的人真的有變多，應該也有很多人因此改變了人生，對此，我想對他展現網路遊戲的無限可能性表示最大的敬意和感謝。

 

當時《光之老爸》日劇版播放結束之後，我曾經和他的親生父親，也就是「光之老爸」本人一起去吃飯，雖然他爸在信中寫說「對自己的兒子很自豪」，然而實際上卻在當事人面前碎碎念著：「這傢伙還早得很呢，之後還有得學，以後還請多多關照。」

 

當時 Maidy 聽著這些話，沒有多說什麼，只是一邊苦笑一邊喝著啤酒。

 

「⋯⋯明明這些好像是昨天的事情，但是我，卻已經沒辦法再見到他了。」

 

2018 年 11 月，Maidy 罹患癌症還做了摘除手術。為了不讓人擔心，直到最後都沒有告訴我這件事情，真是個見外的傢伙 。而我在前往探病之前，很煩惱要拿什麼樣的東西去看他，最後我決定帶著「? 鋼彈 Ver.Ka」去醫院。

 

兩個人在病房約好了要把模型組裝起來，我說，「組裝完之後送我吧，我會放在桌上當裝飾的。」

 

「啊，這樣啊。」當時的他如此說著。

 

但是，收到癌症復發的消息之後，我想起之前很多後悔的事情。在他出院之後，應該讓他到專門的醫院重新徹底檢查過，關於這些事情的經過，我應該好好的去了解這些事情。

 

曾經我們有過很多一起吃飯的機會，看著他很有精神的笑著，讓覺得很十分安心。仔細回想，熱愛鋼彈的他在收到之後卻遲遲沒有開始動工，可能當時的他可能已經察覺到了什麼事情。如今，已經沒辦法親耳聽到他說了。

　
我呢，雖然現在還沒收到他親手製作的鋼彈。但我相信他肯定會把它帶去那裡。畢竟他是個熱愛鋼彈的人，如果那個世界少了鋼彈模型，肯定對他來說會很痛苦。

 

他是個積極、溫柔的人，所以他肯定會在那邊繼續招募光之戰士來展開冒險。一邊笑著單身萬歲、一邊組裝著他的鋼彈。

 

很遺憾的是，目前的我還不打算前往他所在的那個地方。當事人肯定也是這麼想的。現在的我還有很多要做的事，當然也包含了讓他最喜歡的網路遊戲世界，以《FFXIV》這部作品的名義，繼續帶給更多、更多人樂趣。

 

這也是當初我們在《光之老爸》真人化一起立下的約定。在那之後，他以玩家的身分享受遊戲，而我則是以開發者的身分繼續製作遊戲。私底下，我們同時也是最喜歡網路遊戲和鋼彈的好夥伴。

 

隨著時間過去，和他再會的那一天肯定會到來的吧。也許那個時候，他會在那邊的世界向著頭上頂著綠葉（新手玩家）標誌的我說著，「是新玩家嗎！沒問題的，一起來玩吧！」邊向我伸出手，而我也相信，在那雙手上，肯定會握著他會喜歡的牛鋼。

 

晚安，Maidy。你真的很努力了，接下來再見了。