台灣《鬼滅之刃》王牌配音員集結2021動漫節，這次也有脫稿演出?

 

第 9 屆台北國際動漫節於 2 月 4 日至 8 日在台北世貿一館盛大舉行。動畫代理商木棉花在 2020 年 7 月邀請《鬼滅之刃》的中文配音員錢欣郁、江志倫、陳彥鈞後，這次擴大邀請《鬼滅之刃》戰力核心「柱」的配音員們，與現場粉絲同樂。

 

《鬼滅之刃》動畫自 2019 年播出至今，以現象級的魅力席捲全台，其中中文配音版以生動的演繹方式引起網路討論熱潮。《鬼滅之刃 劇場版 無限列車篇》目前票房已破新台幣 6.2 億，榮登台灣影史票房第 10 名。

 

這次邀請的嘉賓名單如下：

 

• 富岡義勇、不死川實彌（、嘴平伊之助）：陳彥鈞
• 伊黑小芭內（、我妻善逸）：江志倫
• 甘露寺蜜璃（、竈門炭治郎）：錢欣郁
• 胡蝶忍、時透無一郎：馮嘉德
• 宇髄天元（、鬼舞辻無慘）：于正昇
• 悲鳴嶼行冥：黃天佑

 

現場配音

 

很遺憾粉絲無法在這次的活動與老師一對一近距離互動，幸好這次配音環節內容相當豐富，加碼大玩台語配音與改梗。「配音互換」與「形容詞大挑戰」考驗老師們的臨場反應，飾演蛇柱的江志倫老師華麗轉身壁咚（海報上的）戀柱，引起粉絲尖叫，錢欣郁老師還用戀柱的聲音挑戰「性感」台詞，充滿戲劇張力的演出博得全場歡呼！

 

 

 

 

聊「配音」這檔事

 

論台灣配音環境現況，配音員都需要一人分飾多角，必須表現出音色、風格完全不同的角色聲音。領班錢欣郁表示，在大家都是一人分飾多角的狀況下，其他角色就不能和主負責角色的音色或個性太接近。

 

至於配音員該如何詮釋，就要看配音領班（聲音導演）的指示，身為《鬼滅之刃》忠實粉絲的錢老師，自嘲都是用「私心」去挑選合適人選。正是因為對作品有愛和堅持，能以觀眾角度去思考哪一位配音員適合配那些角色。

 

配音老師們對於各個角色的解釋方式：

 

馮：胡蝶忍就是要「笑著生氣」，盡可能要用溫柔的語氣；無一郎則用接近「呆萌」的感覺去詮釋少年音。

 

于：音柱戲份不多，與自己配的另一位角色：鬼舞辻無慘相比，要演繹得更「華麗」。

 

黃：跟忍相反，要「哭著講話」，基本上是當作諧星來配（？）

 

錢：配炭治郎用有活力的少年音，戀柱就是可愛的花癡少女！

 

陳：水柱、風柱個性差異大，前者很冷靜，後者很搶風頭，有點邪氣的感覺。伊之助倒是跟風柱很像，風柱就是會好好講話的伊之助。現在看完漫畫後就找到詮釋風柱的新方法。

 

江：蛇柱跟善逸相反，善逸愛恨分明，蛇柱會封閉自己的內心，對所有的事物都很不友善。 

 

 

不過幾位配音老師都對領班的指示感到很納悶…

 

---

馮：領班跟我說，蝴蝶忍這個角色就是要「笑著生氣」，有時候給指示的時候還說「再『那個』一點」…那個到底是哪個啊！

 

黃：我也有聽過「那個」QQ 岩柱這個角色慈悲為懷，表情雖然沒有其他變化，但他內心情緒會多樣一點，其實很不好配。

 

錢：我每次說完「那個」的時候，之後錄的內容真的變得比較好，這就表示你也懂我在說什麼嘛！

 

陳：我們對於自己要配的角色都會有固有的解釋，「那個」就是指要把原本認知的解釋再加強一點，等於「+1」的感覺，如果解釋不一樣，領班就會直接點出來。

---

 

老師們最喜歡的角色是：

 

于：無慘，因為我真的很想配壞蛋！

 

馮：炭治郎，他是很純真的角色，個性堅強、重視家人…這些要素在現代社會是很欠缺的部分。

 

黃：很喜歡善逸，很神經質，但不想配?如要要試的話想配禰豆子，感覺很輕鬆！
 

錢：我真的都很喜歡所有角色，尤其是無慘，一看到無慘就想著一定要請昇哥來配！跟角色相比，我喜歡《鬼滅之刃》描寫角色之間的關係性，尤其是親情部分，相當動人。

 

說到配禰豆子感覺很輕鬆，炭治郎真的是話很多的角色，連內心戲講的話都比別人多，感覺他已經把禰豆子的份放在一起講了！每次配完都覺得好累啊～

 

陳：繼國緣壹，他背負了許多東西，但無法直接表現出來。在動畫裡面感覺會很有張力。

 

江：霞柱，因為他可以好好的把話講完…（老師配善逸真的辛苦了）

 

 

在動畫中最印象深刻的部分：

 

于：喜歡柱合會議，角色出場的演出手法很有氣勢，也是我第一次認識音柱的段落。

 

馮：劇場版裡面，炭治郎在夢境中重新和家人團聚的橋段。表示他真的很重視家人，個人很喜歡他跟家人之間的情感描寫。

 

黃：我也喜歡柱合會議，不止九柱，主公大人也出現了。

 

錢：第 19 集「那田蜘蛛山篇」炭治郎使出火之神神樂的橋段，把前面壓抑的情緒完全爆發出來，無論是作畫、運鏡、插入曲等都配合得很好。

 

陳：第一集水柱面對炭治郎時的獨白橋段。對炭治郎的告誡以及自己悲傷的回憶描寫，確立了我對這個作品基調的想法。

 

江：無慘裁員會。昇哥詮釋的邪惡慣老闆真的很棒，之前領班問我們要不要聽無慘在大街上登場的段落，我、陳老師跟領班就在錄音室發花癡。

 

 

到了活動尾聲，主辦單位為粉絲呈現本次「柱合會議」缺席的炎柱配音員：蔣鐵城老師的錄音，讓「柱合會議」得以圓滿集結。前半段以炎柱的聲線呼籲防疫的重要性，後半則是蔣老師以本音向粉絲傳話，真摯溫柔的語氣非常催淚。

 

人生就像是一輛列車，有人上車，也有人下車

我有一位親屬，對我說「我要準備下車了」

我們在他走下月台之前，對他道愛、道歉、道謝、道別

他生活很簡單，一點都不特別，但之前陪伴他的那些日子，成為我們人生最精采的段落

我自己的旅程也步入下半段，要慢慢整理自己的行李

一邊整理，一邊思考那些難題

首要的任務就是要接納、面對自己，抓住機會和過客分享自己的心情

願所有旅客都能直面自己的旅程

就像炎柱一樣華麗的綻放

或許某一天，我們會在某節車廂裡會面吧

 

 

尾聲

 

配音老師們在一開始並沒有想到《鬼滅之刃》會變成現象級作品，中配也跟著這股熱潮受到重視，觀眾甚至可以透過現場活動和配音員面對面。

 

中文配音在台灣實行多年，如果中配版打出好成績，客戶就會願意注入更多資源在中文配音上，讓有才能的配音員們得以發揮。不只《鬼滅之刃》，希望大家以後也能多多支持中文配音。

 

 

2021 台北國際動漫節活動資訊

時間：2 月 4 日至 8 日 10:00～18:00
地址：台北世貿一館（台北市信義區信義路五段5號）

注意事項：

• 體溫超過 37.5∘C 者、過去 14 天內從國外回台之人士、居家檢疫者、自主健康管理者、居家隔離者及過去 14 天內有發燒、呼吸道症狀、腹瀉、嗅味覺異常、全身倦怠、四肢無力等任一疑似 COVID-19 症狀者，皆不得入場。
• 未配戴口罩且勸導不聽者，由地方政府裁罰新台幣 3 千元以上，1 萬 5 千元以下罰緩。