訴求膚色平權，美《聖騎士之戰》配音員：退一步，讓官方能找到更合適的人選

 

曾替《聖騎士之戰 Xrd -Sign-》（Guilty Gear Xrd -Sign-）拉姆雷薩爾=瓦倫泰一角配音的加拿大裔美籍配音員 Erin Fitzgerald，日前透露不繼續參與《聖騎士之戰 -奮戰-》（Guilty Gear -Strive-），原因是「讓黑人配音員更有發揮的空間」。

 

Yes. To those messaging me, I happily stepped away so they could cast more appropriately. https://t.co/zeKpdkPG2U

— Erin Fitzgerald ?Black Lives Matter (@ErinFitzgerald) May 14, 2021

 

自 2017 年紀錄片《The Problem With Apu》批判《辛普森家庭》任用白人演員為有色人種角色配音後，美國 ACG 界掀起「配音者須與角色膚色一致」的風氣，到 2020 年美國反警暴抗爭延伸出來的「Black lives matter」（黑人的命也是命）運動後，讓更多美國人關注該議題。

 

受到影響的不只有《辛普森家庭》，還有 Netflix 動畫《馬男波傑克》（Horseman Bojack），近期還有美國社群批判光榮特庫摩遊戲《戰國無雙 5》美版彌助配音員不是任用黑人。

 

 

回到《聖騎士之戰》配音，Erin Fitzgerald 一直都在關注膚色平權議題，即使她自己不是黑人，「我很高興可以退一步，讓官方可以尋找更合適的配音員人選」。部分粉絲認為 Erin Fitzgerald 的主張非常值得嘉許。

 

Thank you for making the right choice, you did the right thing

— Hunter Reynolds (@someactingguy) May 15, 2021

 

such a kind soul Erin, I can't wait to hear Laura's voice in the game

— PolkaDotLite01 (@cheyannewalke12) May 15, 2021

 

不過，《聖騎士之戰》採用架空世界觀，角色沒有明確的實存國籍設定，其中拉姆雷薩爾=瓦倫泰是複製人「瓦倫泰」其一，只是膚色較其他角色深。有些粉絲認為不用特地找黑人替拉姆雷薩爾=瓦倫泰配音，只要是盡心盡力去演繹角色的配音員，都值得嘉許。

 

Ramlethal isn't black though...

And why does it matter what race her voice actor is???‍♂️

— SacredLotus (@ThaReal_Sacred) May 16, 2021

 

I’m sorry, but it really shouldn’t matter what color a persons skin is if they’re being and providing honest respectful voice to a character.

— SleepyKitty (@SleepyKittyMMD) May 15, 2021

 

在《聖騎士之戰 -奮戰-》為拉姆雷薩爾=瓦倫泰獻聲的新配音員是 Laura Stahl，亦不是黑人。

 

Hello friends. ?

Thank you @pcbproductions! I always love playing with you! ?#GuiltyGearStrive pic.twitter.com/XQEtXXgKs5

— Laura Stahl voice of Khoi Dao (@laura_stahl) May 13, 2021

 

Laura Stahl 引用 Erin Fitzgerald 推文並回應：「在接下拉姆雷薩爾=瓦倫泰配音工作之前，我向官方確認過情況。Erin 不只是位優秀的演員，更是個了不起的人。」

 

Before I accepted the role of Ramlethal, l asked for clarification on the situation, and not only do I deeply respect Erin as an actor, but as an amazing person as well.

Thank you for your grace. You are phenomenal. ❤️ https://t.co/7u2nCdolQz

— Laura Stahl voice of Khoi Dao (@laura_stahl) May 14, 2021

 

《聖騎士之戰 -奮戰-》PS4、PS5、Steam 豪華版及數位終極版於 6 月 8 日搶先發售，一般版 6 月 11 日發售。