模擬市民配音演員透露模擬語本質是胡言亂語

近日《模擬市民 4》展開 Sims Sessions 虛擬音樂節活動，其中邀請幾位著名的音樂人用模擬語（Simlish）為玩家們演奏音樂，這場活動不僅吸引大量玩家而且還吸引不少音樂人，其中就一位名叫 Lolo Zouaï 的音樂人還在推特上詢問如何將自己的歌翻譯成模擬語，不過據外媒報導，一位資深的模擬市民配音演員Andrew Chaiki（Kid Beyond）發文表示其實模擬語就是一堆廢話而已。

So. I was the male voice on The Sims 2, and a bunch of other Sims games.

I recorded hours + hours + hours of Simlish.
When I started the gig, they told me a lil’ secret:

? There is no Simlish. ?
? — And no script. — ?

The actors just make up gibberish.
But…

(1/4) https://t.co/ag0nmw6ex8

— Kid Beyond — BLACK LIVES MATTER (@kidbeyond) June 28, 2021

Andrew Chaiki 詳細闡述類比語的創作過程，他表示：「模擬語發音必須聽起來像美式發音的胡言亂語、不是瑞典式的、也不是日式的、更不是無規則的，而且還不能重複使用一句話，我們還需要有數百種表達語句。在編造句子時，我們通常會拿出一本雜誌，再將其上下顛倒，最後挑選一些顛倒的語句讀出來。」

So here's what I did:

1⃣ Grab a magazine
2⃣ Turn it UPSIDE DOWN
3⃣ Read some juicy backwards words ?
4⃣ Turn the page + repeat

After some of those 4-hour sessions, my brain would be so warped… it took me a while to get English back. ?

(3/4)

— Kid Beyond — BLACK LIVES MATTER (@kidbeyond) June 28, 2021

模擬語作為由《模擬系列》誕生的一種藝術語言，用於 Maxis 公司所發行的《模擬系列》遊戲之中。最早出現於《模擬直昇機》（SimCopter），在《模擬市民》（The Sims）與《模擬市民2》（The Sims 2）發揚光大。《模擬城市4》（SimCity 4）遊戲中也可聽到模擬市民語。模擬市民語的設計者 Will Wright 最初是想在遊戲中加入對話時的音效，然而考慮到若使用真實的自然語言，聽久了會覺得重複乏味，故而設計了模擬市民語。

The post 模擬市民配音演員透露模擬語本質是胡言亂語 first appeared on NOW電玩.

推薦電競新聞