是加不是剪，小島秀夫說明《死亡擱淺 導演剪輯版》命名歧異

 

真的有剪掉片段？小島秀夫今（12）日為了《死亡擱淺 導演剪輯版》（Death Stranding Director's Cut》內容刪減一是親上火線，強調不是剪，是「增加」。

 

事情發生在《死亡擱淺 導演剪輯版》名稱出爐後，網路上出現對於「導演剪輯版」（Director's Cut）的名稱歧異，例如小島秀夫是否真的剪了啥片段，需要等待此時一次放出。

 

相關閱讀：PS5《死亡擱淺 導演版》9月24日開賣，新增送貨方式和一個競速模式

 

小島秀夫在個人 Twitter 貼出英／日說明，認為電影裡的「導演剪輯版」是基於發售短版的加長版本，通常是為了配合發行而妥協，又或者是有著播映時間必須做出的取捨。

 

他補充道，在遊戲裡面，（所謂的導演剪輯版）並不是「被剪掉的內容」，而是「額外增加內容」。小島秀夫最後強調，在他的觀點來看，他並不喜歡被稱作為「導演剪輯版」。

 

映画でのディレクターズ・カットとは監督に編集権がなく、不本意のうちに公開されたか、上映時間を短くせざる得なかったために短縮したものに追加編集したもの。ゲームでは削られたものではなく、追加製作したものを入れ込んでいる。デレクターズ・プラス？だから、僕的にはこの呼び方は好きではない。 pic.twitter.com/9MhxLmdqtr

— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) July 12, 2021

 

2/2
In the game, it is not what was cut, but what was additionally produced that was included. Delector's Plus? So, in my opinion, I don't like to call "director's cut".

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) July 12, 2021

 

附帶一提，之前小島秀夫在 Twitter 上面徵集意見，詢問玩家是否想看他剪輯的《死亡擱淺 導演剪輯版》宣傳影片，例如上市影片之類的。

 

在數日票選之後，「絕對想看」的選項壓倒性勝出，有興趣的玩家或許可以開始坐等嚕。

 

「DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT」が9月22日に発売決定しました。今回の告知映像は僕の編集ではありませんでしたが、いつものように僕が編集するPVを観たいですか？例えば、ロンチトレーラーとか？

— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) July 9, 2021