PS5《俠盜獵車手三部曲：決定版》試玩：至少中文化還挺道地的，有愛就可以衝

 

在一陣對野生 Mod 製作者的大屠殺之後，多年來一直是玩家心目中最經典的作品的《GTA3》，於在本月推出了全新的整合加強版《俠盜獵車手三部曲：決定版》。這部決定版不只是一口氣收錄了《聖安地列斯》及《罪惡城市》等三部經典的作品，更宣稱將遊戲畫面提升到了現代的水準。

 

但究竟這款作品，是否真的能夠讓玩家們找回 20 年前的感動與情懷呢？

 

由於平台上至 PC 下至 NS，《 GTA 三部曲》在各版本的表現有著相當大的落差。本次我們試玩使用的 PS5 版本，切換成保真模式、安裝了更新檔、並關閉 HDR 遊玩，所以在本篇看到的遊戲截圖，不一定會適用於其他版本畫面。

 

光影和材質表現優秀 但貼圖略顯微妙

 

既然叫決定版，首先要看得當然是畫面表現了。老實說筆者剛開始看到消息的時候，以為是要進行《四海兄弟》那種連開頭動畫都重新製作的全面翻修...

 

《 GTA 三部曲》雖然沒到那種程度，但不只全面升級貼圖、材質、紋理，也加入了光追、DLSS，並將解析度拉到了4K，至少足以光明正大地自稱是 REMASTERED 版。

 

 

光影的部分大概是本次美術最用心的地方了，這部分在車體和建築方面的表現很不錯，搭配光追你可以相當顯著的感受到這方面的提升，不只是車子看起來高級了許多（一方面也是因為低面數的立方體貼圖讓光追十分明顯）。

 

由於視線距離也有得到提升，自由城那燈紅酒綠的街景看起來也變得更漂亮了。

 

 

而其中有一個相當明顯的改變就是雨天的變化，在舊版中是採用疊加的模糊效果讓天候朦朧化來營造陰天的感覺，但這次在最終版你可以很明確的看到大量的雨滴傾瀉而下，天氣變化可說是相當顯著...

 

不過似乎可能是太顯著了，雨水的變化也成了擋住視線的一部份。

 

 

 

另一點可惜的是，因為模組本身沒變，導致某些角色貼圖在貼上去會有點變形的現象，橋面等曲面地形也偶爾會看到貼圖浮起來的蹤跡。

 

加上某些環境下開啟 HDR 後雨滴貼圖的亮度對比會變得很詭異，導致你好像是在一坨雷光中前進。當然也有一些諸如此類不至於影響遊戲運作的貼圖或幀數問題，這或許也是為了在遊戲中全數套用 UE 兼容導致的弊病。

 

 

遊戲性依然是當年那款熟悉的 GTA

至於遊戲性方面，則幾乎與原版沒有太大差異了。由於《GTA3》本身其實要素就算很豐富了，不只是有著老玩家滿滿的情懷，各式各樣的旁支任務、小遊戲和開放世界玩法即便是距離 20 年的現在也依然有相當的可玩性。

 

當筆者看到跑步還得連按 X 這古典的提示時，再次深切地感受到這的的確確就是當年你我曾在 PS2 上玩過的《GTA3》。

 

不過就像跑步操作一樣，其餘的操作和系統面也幾乎沒有改變，地圖提示等許多應該可以省略或強化的UI和過場畫面也都沒有更動，甚至有部分老BUG在最終版依然可以使用，對於期待新要素的玩家來說或許有點可惜。

 

 

當然遊戲也不是完全沒有改變，操作面為了配合現代玩家的習慣，將槍枝改為了《GTA5》的現代化操作，不管是瞄準還是駕駛感覺上都變得容易了許多。

 

由於筆者用的是 PS5 版，輔助瞄準的效果還滿強的，整體操作方面還算令人滿意…… 但同樣有例外，例如低底盤車的操作。

 

由於遊戲本身的操作邏輯有點古老，為了調整底盤車高低竟然還得進行長押十字鍵後按上下調整這種操作……現在想想這設計真的是有夠沒人性的。

 

 

說句題外話，或許是因為硬體性能上升導致路人變多了，聖安地列斯和自由城那本來就很爛的交通也變得更爛了。

 

筆者的遊戲時間內幾乎無時無刻都能看到車禍，也發生過不少次任務中友方 NPC 一下車直接被路人撞死的悲劇。只能說真虧你們敢住在這種鬼地方啊……

 

 

 

中文化相當徹底，政治不正確用語滿天飛

 

縱然不論是畫面還是系統面都有不少嘈點可吐，至少《俠盜獵車手三部曲：最終版》在中文化部分的努力還是相當值得嘉獎的。

 

不只是翻譯本身幾乎沒什漏字或漏翻的現象，用詞也可以說是相當的道地，甚至「鋼鋼好」和政治很不正確的「尼○」之類的詞都有好好地翻出來，比起野生漢化組的正確性和完整性自然不可同日而語。

 

對於當年在PS2上遊玩的時候對劇情一知半解的筆者而言，這次能夠看到最完整的中文劇情至少也算是一嘗多年的遺憾了。

 

 

結語

 

總結來說，雖然對於一款在 2021 年推出、背負著傳奇名作招牌的作品來說，這樣的成果看起來是並不足以滿足 GTA 粉絲們對 Rockstar 的期待，但嚴格說起來，《俠盜獵車手三部曲：最終版》或許其實並沒有那麼糟糕，至少在 PS5 方面上還過得去。

 

本作在非 HDR 環境下的光影和材質貼圖表現還算不錯，中文化也相當徹底，縱使系統面和遊戲性的改善幾乎沒有，但作為重溫當年神作的媒介已然足矣。

 

 

另外，雖然本篇是以 PS5 版本為主，但對於目前有興趣購入的玩家，我建議優先選擇幀數和運作相對穩定的 XBOX 版，至少目前這個版本在更新檔釋出後是最安全的版本了。

 

如果以附帶材質包、現代特效和完整中文化的「官方愛藏版」這樣的角度來看待這次的新作，或許心裡感覺就會稍微平衡一點。