動漫節2022｜《進擊的巨人》中配陣容與粉絲相見歡，現場重現「萊納，你坐阿！」

 

第十屆台北國際動漫節即將進入活動尾聲，木棉花力邀《進擊的巨人》中文配音員「艾連．葉卡」宋昱璁老師、「米卡莎．阿卡曼」曾允凡老師、「阿爾敏．亞魯雷特」錢欣郁老師，舉辦簽名親遞活動，即使許多互動環節為因應防疫有所限制，依舊擋不住粉絲們的熱情。

 

 

宋昱璁老師主要負責主角艾連的配音；自米卡莎前配音員蔣篤慧老師病逝後，曾允凡老師自第 50 集接任米卡莎、漢吉．佐耶、賈碧．布朗等角的配音工作；錢欣郁為本作的配音領班，負責阿爾敏、莎夏．布勞斯、希絲特莉亞．雷斯／克里斯塔．連茲、亞妮．雷恩哈特等角。

 

現場配音環節

 

 

 

 

 

Q & A

 

覺得《進擊的巨人》跟其他配音過的作品有什麼不一樣的地方？

 

宋：媽媽在故事一開始就被巨人吃掉！這部作品的風格確實比較黑暗，但詮釋角色時很過癮，可以滿足自己的戲癮，開發更多不同的可能性，很慶幸在剛入行的時候就與艾連相遇。

 

曾：世界觀很宏大，它已經是歷史小說般的故事了。雖然一開始我因為太膽小有點看不下去，不過還是找到人性對自由的渴望，念頭轉到現實世界後就會更珍惜身邊微小的人事物。當然還有現場粉絲可以與我們相聚在一起～

 

錢：很少有作品可以寫實到這種程度，角色死亡感覺已經變成家常便飯，尤其進入瑪雷篇後，可以看到兩邊陣營都沒有錯，只是立場不同，導致情況變得很糾葛。尤其開始錄第四季後，對劇情發展感到很驚訝，這些角色只是想要活下去而已。看了四、五集後我就抓著朋友哀號「這要怎麼辦！可是我也不知道要怎麼解決，不想讓他們死掉！」

 

 

配過印象最深刻的橋段？

 

宋：動畫第三季第 55 集的「白夜」。那邊的兵長要把針劑留給團長，艾連努力要為阿爾敏爭取，因為阿爾敏過去同樣從砲口下保護艾連，保護夥伴的那份心意讓我很感動。

 

曾：接續前面阿聰講的，這段是我加入團隊後第二次去錄音，就碰到那麼精彩的橋段。選擇要救艾爾文還是阿爾敏，狀況陷入膠著，已經所剩無幾的人不得不分裂，覺得很激動，還被已經錄完的前輩們的表現震懾住了。

 

錢：我也對那段劇情印象很深刻！不過我想講別段。就是第四季動畫裡面，艾連與米卡莎和阿爾敏談判，叫他們雙手放桌上，這是三人組第一次產生嫌隙，接受艾連的逼迫，明明以前是那麼好的朋友…

 

那段表現出各自的立場，戲劇張力非常驚人。就覺得我的表現不能輸給別人，但不能搶過彼此，錄音起來很有挑戰性。

 

錄音過程中最難忘的事情？

 

宋：雖然本來就知道巨人是一部氛圍很慘烈的作品，但第一季實在太殘酷，當我得知第二季要開錄時，喉嚨就先痛了，根本 PTSD（創傷後壓力症候群）。

排班方面，一定會把《進擊的巨人》的班排到比較空的那邊，或是當天沒有其他大吼大叫的班，才不會讓嗓子負擔太大，再來就是隨時攜帶保護喉嚨的藥物，也要睡飽（但想到要錄《巨人》又會開始睡不好?）情緒上…保持著一顆沉重的心就可以。

 

還有，那句「萊納，你坐啊」在我們開錄前它已經是世界知名的迷因，對我來說簡直千斤重…

 

 

曾：第四季開始的瑪雷篇，艾連對戰鎚巨人時的那一段。如果我們的配音稿上面有蚯蚓標點符號（可能是連接號「～」）時，就代表要拉長音，這段上面就有大量的蚯蚓標點符號，我看到的時候想說「這怎麼回事？？？？太多蚯蚓了吧？？」

 

錢：後面有括號補充「往死裡喊」！

 

曾：看到那個「往死裡喊」就覺得完蛋了，趕快先看一次日文配音版，賈碧崩潰了一分鐘左右，我看完也崩潰…最後換我錄後，我至少要遠離麥克風三步距離.，開始往「往死裡喊」…但錄那段時很過癮、激動，有拋開一切的感覺。錄完就覺得，好像該買一些保護喉嚨的藥…

 

錢：謝謝兩位接我電話，真是對不起大家！！

 

阿爾敏也是有「往死裡喊」的部分，像是第一季要保住艾連那邊，邊往死裡喊，要跟那些高官據理力爭，那時候覺得要是中間 NG 重錄的話，氣勢會沒辦法延續，一定要一次過，再來是因為我不想錄第二遍！

 

不只我，錄音師也很挫，要是收音爆掉就要重錄，所以看了兩三次台詞本，互相確認狀態 OK 後，退了三步，開始吼！《進擊的巨人》裡面有很多吼叫演出，總之，謝謝大家願意接我電話…

 

 

宋：我是錄艾連，比較少兼配其他角色，但我的同事們要兼配其他戲份較多的配角，很多都是會被巨人吃掉的，需要慘叫或是各種離奇死法，他們吼叫的部分其實比我多很多。

 

錢：其他作品的角色可能也有死亡，但《進擊的巨人》裡面的人類都是被巨人吃掉的，要嘶吼好一段時間，頭才被咬掉，不如一槍打死算了！也就是說，《進擊的巨人》等於「吼叫」！

 

據說日方那邊的音響監督同樣是投注很多熱情的專家，很著重品質，艾連的聲優梶裕貴某次吼完後就眼前一片黑。我當時閃過「我們這邊也要做到這種程度嗎？」的念頭，但想到人家的工作量和薪水跟我們差很多（日本一班錄一集，台灣多為一班錄三集），想想還是盡力就好了…

 

覺得自己和角色的相似處？

宋：從故事剛開始到現在，作品裡面大概經過九年的時間，跟我實際開始配音的年數一樣，我們一起成長、經歷很多事情，艾連很多階段同時與我實際的生活相對應，這些經歷幫助我更好進入這個角色。我跟他的緣分很不可思議。

 

曾：我跟米卡莎一樣，愛上一個人就會無怨無悔的付出，完全可以懂她無論如何就是要守護艾連的心情，可以為了他與全世界為敵。不過查了一下，米卡莎好像是水瓶座，不是雙魚，可能戶口報太早了！

 

 

錢：我的話，跟阿爾敏一樣很愛說教吧！可能是因為我爸爸是老師，說教口吻會有點像，還有我也很喜歡看書（曾經）。

 

曾：我要補充！欣郁姊跟阿爾敏一樣很會說明事情！因為《進擊的巨人》劇情太複雜，配音時頂多只會知道自己角色會怎麼樣，不清楚劇情全部走向，這時領班就會用 30 字以內跟我們解釋來龍去脈、角色的心情、發生什麼事情，都會很清楚的告訴我們。

 

錢：不過對於這件事我其實很苦惱，因為我不知道得講到什麼樣的程度，還是要給他們留下一點空間，看到實際情況的反應才是最真實的。

 

 

當初接到角色時是什麼心境？

 

宋：配之前就聽說過這部作品，實際拿到主角配音資格後覺得超驚訝，一開始覺得有參加就是肯定 沒想到最後真的被選上，便戒慎恐懼的接下這個工作。

 

曾：當時篤慧老師在休養，心裡很五味雜陳，前面已經有那麼優秀的典範。實際試過後，就打開〈紅蓮の弓矢〉，進入戰鬥狀態，抱持著要把戰場上就的事情做完的心態，加入調查軍團。 
 

錢：剛開始接到配音委託的時候，就覺得木棉花瘋了嗎？通常是校園或歡樂向作品的中配比較容易被接受，這種嚴肅的作品誰要聽中配？不過我還是開始組 team，花了一番功夫找人，問「誰要跟我一起瘋？」我很開心沒有人不接我電話！真的太感動了！

 

在配音時，前輩們會跟你一起投注熱情，例如「里維」劉傑、「艾爾文」符爽、「漢吉」蔣篤慧等，他們帶著我們這群小蘿蔔頭，自己投入大量的熱情，很有調查軍團的感覺。

 

 

想要扮演看看的角色？

 

宋：阿爾敏，因為他很機智、勇敢，在很多重要時刻都有表現出這些特質，尤其是挺身保護其他人、被超大型巨人燒傷時那幾段，欣郁姊真的配的太厲害，我不敢說要挑戰這個角色，但我很喜歡欣郁姊配的阿爾敏。

 

錢：我想挑戰扮演漢吉！我覺得他是人類觀察者的代表，情緒起伏很大、很瘋狂，很癡迷某件事情，跟我身為迷妹的感覺很像，有機會想挑戰看看！

 

（據說宋老師被親友推坑 cos 純潔巨人，錢老師很樂意在下次見面會之類的場合穿上兵團制服，這就是領班的特權）

 

曾：我超喜歡莎夏！他個性樂觀開朗，是我偏愛的類型。當初在錄莎夏喪命那一段的時候，我只知道她會出事，不知道具體過程，最後錄賈碧的部分時，我驚訝到要求工作人員把那段動畫再放一遍，想不到我錄的角色殺死了我最喜歡的角色?

 

 

對於艾連的變化有什麼感想？

曾：我是第 50 集才加入的轉學生，這部剛出來時實在是太紅了，有嘗試要看，但看到艾連媽媽被吃掉的時候我就關掉了，當時比較脆弱一點吧，對當時的艾連沒那麼熟悉。

不過今年春假時我終於看完動畫第一季，當時的艾連跟聰哥的聲音還好可愛，後面還被聰哥和艾連的演繹搞得又哭又笑，害我樓下打麻將的親友們特地跑上來問我發生什麼事…

 

錢：《進擊的巨人》真的不適合在春節觀賞！

 

 

曾：艾連本質其實沒有那麼大的改變，只是經歷的事情變多，面對、選擇的方式不一樣，跟聰哥配音的感覺很像，藏不住背後那股熱情，想要突破的感覺，對兩位的演出感到心疼又喜歡。

 

錢：我們要選主角的時候，阿聰還是新人，要請新人配主角是很大膽的嘗試，彼此都會很辛苦，要壓迫他，錄音前跟他說「你需要吼，要願意做到這個程度」。

 
當時的艾連還很青澀，負責配音的也是很青澀的阿聰，看著裡面的艾連和外面配音的阿聰，一步步的成長，經歷很多事情，就有一種「孩子大了～」的欣慰感。成長是很沉重的一件事，現在以五味雜陳的心情迎接最後一季，同時非常期待下半部開錄！

 

曾：我想小離題一下～《進擊的巨人》剛開播時，篤慧姐還在幫我們上課，我們當時很興奮地問她，大家的表現怎麼樣？篤慧姐很嚴肅又溫柔的說阿聰錄得很好，對著嬉皮笑臉的我們說：你們要好好跟人家學習！

 

 

進行嘶吼配音之前要做什麼事情調適心情，或是有什麼保養喉嚨的方式？

 

宋：我都是用噴劑（牌子是必 X 定，非業配）。如果已經發炎了還繼續操喉嚨，以後有可能會長繭，所以要在發炎初期就趕快消炎，可以維持聲音清亮，微微發炎再噴就好。

 

曾：第一次去錄音的時候，會一邊聽第一季片頭曲〈紅蓮の弓矢〉一邊搭公車和捷運，邊聽音樂邊走在路上，眼神會莫名變得很銳利，跳上捷運時感覺也像跳上城牆。直到現在，我錄音前還是會偶爾會聽主題曲，是我上工前的小儀式。

 

錢：我開班前也都是聽第一季主題曲！一定是第一季！心想：我要上戰場了，我要把你們全部殺光！

 

另外，進錄音室前我會帶著愧疚的心情，並預先告知他們今天可能是誰要吼。《進擊的巨人》是我帶班後第一部要先準備枇杷膏和喉糖的作品，要是喉嚨不舒服的話可以來找我～

 

宋：我不一樣，其他人都是眼神變銳利，我眼神會變的生無可戀，槁木死灰、行屍走肉般走在台北街頭。在練習時唸出聲音，叫人家坐啊之類的。如果當時有攝影機在拍我的話，一定會被說成是恐怖、精神不太穩定的人！

 

 

對《進擊的巨人》完結有什麼期待或感想？

 

宋：我有看了一點，喉嚨已經預先痛了起來…九年的期間真的很長，就這樣跟他說再見有點捨不得 ，是有點不可思議的緣分。

 

曾：我是剛入坑的新粉，我現在就是來參加粉絲見面會的！能參與那麼棒的鉅作，一起和朋友感受這部作品的喜怒哀樂，也感謝領班會幫我們預先抓重點。

 

錢：真的是我要說謝謝，我覺得這部能受到肯定真的是因為大家的幫忙，薪水一般般，但大家都是往死裡吼，我更怕配音圈最後又會少了幾位可以配少年音的配音員。

 

最後的最後，對於《進擊的巨人》完結，期待和感傷都有，現在以粉絲的心情感受動畫組驚人的刻畫方式，讓我不禁期待期待到時候的配音現場了！

 

想對粉絲們說的話？

 

宋：謝謝支持！希望大家繼續支持台灣配音！

曾：繼續支持正版影音、週邊，大家一起迎接完結～

錢：木棉花我大哥！！謝謝一直支持台灣中配的觀眾們。平常還是會介意說中配不好的聲音，但這些支持我們的人發揮熱情，替我們加油打氣，給我們很大的動力，謝謝你們！

 

 

2022 年台北國際動漫節活動資訊

時間：2022 年 2 月 10 日至 14 日 10:00～18:00

地址：台北世貿一館（台北市信義區信義路五段 5 號）