中國版《FGO》殺生院祈荒要被改成「暝生院祈荒」

 

繼修改角色立繪、名稱以迴避內容審查後，手機遊戲《命運-冠位指定》（Fate/Grand Order；FGO）中國版將於本月 3 日維修後再度修改內容，這次被影響的字眼是「殺」和「凶」，不只道具，連角色名字都會被修改。

 

 

• 殺生院祈荒［他人格］（Alterego）→暝生院祈荒［他人格］
• 殺生院祈荒［月之癌］（Mooncancer）→暝生院祈荒［月之癌］
• 凶骨→禍骨
• 殺之輝石→暗之輝石
• 殺之魔石→暗之魔石
• 殺之秘石→暗之秘石
• 殺之金像→暗之金像
• 殺之銀棋→暗之銀棋

 

近期不少中國影視、遊戲作品都會預先修改「死」、「殺」、「魔」之類的負面文字，來迴避越來越嚴格的風氣整肅和諧行動，但修改常常弄巧成拙，例如「瘟疫」被替換成「痔瘡」、把「殺」改成「口」，結果台詞反而更容易讓人想歪…

 

 

從中國版《FGO》官方公告的玩家留言來看，絕大多數都對這個改動不領情，紛紛表示「不如把這些自從字典和課本上刪掉」、「不如關服」、「文化自信就是個笑話」…還出現了將衛宮士郎的名台詞「人被殺，就會死」改成「人被暝，就會口」的梗圖。

 

 

順帶一提，先前經過兩次改名、以職階卡背圖代替原卡面的 4 位中國相關從者，也將修改卡面立繪，與這次的「文字和諧」同步更新。至於會是改角色立繪還是恢復原設計，只能等當天更新完才能知道了。

 

 

卡面立繪更新名單

 

• 雛罌 [Assassin]（虞美人 [Assassin]）
  初始狀態、靈基 I、靈基 III、靈基 IV
• 雛罌 [Lancer]（虞美人 [Lancer]）
  初始狀態、靈基 I、靈基 III、靈基 IV
• 琰女（楊貴妃）
  靈基 I、靈基 III、靈基 IV
• 周照（不夜城的暗匿者，真名：武則天）
  靈基 I、靈基 III、靈基 IV

 

延伸閱讀：

• 中版《FGO》中國英靈名稱二改，項羽從狂戰士226變「重瞳」
• 中國《FGO》將楊貴妃、虞美人等歷史英靈改以「職階編號」命名