專訪《空帕斯》台灣在地化負責人，分享台日同步營運三兩事

 

已於日前上市的對戰動作手機遊戲《#空帕斯 陣地攻防戰》，以快節奏的玩法見長，上市後深受不少熱愛高速戰鬥的玩家喜愛，本文邀請到了營運團隊的台灣在地化負責人，請他們聊聊有關本作的三兩事。

 

本次邀請到了 NHN PlayArt 本地化總監 Tony 盧盈家，以及 niconico 資深經理 Hana 陳薇宇，以下文章將透過兩位的觀點來得知，官方是以什麼樣的角度來看待《#空帕斯》的重新上市，而台灣和日本玩家又有哪些差異。

 

本作是一款主打團隊戰鬥、卡牌策略的新概念日系 MOBA 戰鬥手機遊戲，強調直式、只要 3 分鐘的快速戰鬥模式，內含超過 30 名原創和知名 IP 聯名英雄角色，更有知名 Vocaloid 音樂製作人打造各式英雄主題曲，自然也包含華麗聲優陣容。
 

 

對於此次《#空帕斯》重新在台營運，官方的態度是希望能夠讓喜歡遊戲的台灣和日本玩家，都可以在同樣的時間點體驗到一樣的遊戲內容，未來希望能繼續提供台灣玩家最新最同步的遊戲體驗與活動。

 

由於本次《#空帕斯》的營運狀況為台日同步，也就意味著台灣玩家與日本玩家在遊戲內的內容是同步的，所以兩邊玩家對於遊戲內的英雄的喜好與卡組的選擇都很類似。

 

NHN PlayArt 在地化總監 Tony 盧盈家認為，世界各地喜歡《#空帕斯》的玩家都很相近。而《#空帕斯》不只是一款對戰手機遊戲，裡面還包含了音樂，英雄，周邊，線下活動等等，「只要是《#空帕斯》的玩家都可以在遊戲內外找到自己喜歡的元素。」Tony 總監說道。

 

由於台灣與日本兩地雖然很近，但是兩個地區卻有著截然不同的文化，台灣營運方是怎麼看待兩邊玩家差異，Tony 總監認為台灣玩家與日本玩家在遊戲內外的喜好都非常的相近。只能說世界各地喜歡#空帕斯的玩家都很像似。

 

假如要說有差異的話，那就是台灣玩家對於線上活動與線下活動的參與度極高，這對營運團隊是一個非常大的鼓勵。Tony 總監表示未來希望可以帶給台灣玩家更多更同步的遊戲體驗與活動。

 

 

誠如外界所知，要將一款遊戲以台日版本同步的形式來營運，對於在地化團隊是壓力很大的工作，身為在地化負責人的 Tony 總監及 Hana 經理又是如何居中協調，著手處理遊戲的中文化內容。

《#空帕斯》是一款由日本 NHN PlayArt 與 niconico 共同開發的手機遊戲，因此雙方各自發揮自己的長處，所以最後變成是由 NHN PlayArt 負責開發與營運，niconico 則是負責線上平台的直播與線下活動的統籌，其中遊戲內外的活動是由雙方公司同步協力合作來進行。

 

「由於本次的主題是直營與台日同步，對於在地化團隊來說，光是趕上時間就是一個非常大的挑戰。」Tony 總監說道，Hana 經理也認為：「因為是直營，我們營運團隊還有很多需要改進的地方，希望未來可以跟玩家一起，把《#空帕斯》做的越來越好。」

 

讓一款遊戲「重生」有很多種方式，《#空帕斯》算是少數幾款重新營運選擇台日同服的遊戲，為何 NHN PlayArt 與 niconico 會有如此決定；以官方角度來說，台日同步確實對營運團隊是一個非常大的挑戰，尤其是《#空帕斯》是一款與眾多 IP 聯動的手機遊戲。

 

 

Tony 總監坦言，為了台日同步，團隊在執行上遇到了非常多的困難，但是為了提供台灣玩家與日本玩家相同的遊戲體驗，所以無論如何都要克服這些困難，成功讓遊戲在台灣上市。

 

「確實，遊戲上市後看到眾多台灣玩家加入，這帶給我們營運團隊非常大的鼓勵。希望未來可以提供更多更同步的遊戲體驗與活動。也期待台灣玩家，日本玩家的更多交流。」Tony 總監如此表示。