《黑帝斯2》繁體中文版有望！開發團隊招聘翻譯人才ing

 

好消息！才剛剛在 2022 年底公開的 《黑帝斯 2》（Hades 2）今（6）日就傳出招募遊戲翻譯專員，包括繁體中文、土耳其語、烏克蘭語以及希臘語。

 

消息來自開發團隊 Supergiant Games 在自家官方 Twitter 的貼文，期盼為《黑帝斯 2》招募包括繁體中文在內的多國語言譯者。

 

消息一出不少玩家在下面熱情回應；正值戰爭狀態的烏克蘭，當地玩家也因為看見《黑帝斯 2》確定支援烏克蘭文，紛紛表達感謝。

 

In reference to our earlier JOB OPPORTUNITY for Hades II translators, we are now also seeking translators specializing in Turkish, Traditional Chinese, Ukrainian, and Greek. Details in this post:https://t.co/AmfKs2NIk4

— Supergiant Games (@SupergiantGames) January 5, 2023

 

人才招募需求，流利的英文以及任一招募語言（繁體中文、土耳其語、烏克蘭文、希臘文）；擁有 2 年以上的翻譯經驗、1 年以上遊戲發行經驗，熟悉相關工具軟體與流程等。

 

附帶一提，此為長期合約職位，翻譯單字為 0.25 美元（包括修改／替換）；開發團隊另提供《黑帝斯》初代文本量超過 30 萬個單詞作為參考。

 

附帶一提，除了本文提及的語言，Supergiant Games 持續尋找法語、義大利語、德語、西班牙語、波蘭語、俄語、簡體中文、韓語、巴西葡萄牙語等翻譯。

 

你可以在官方網站看見更多招募詳情（網頁連結）。