日本麥當勞新品「大人的CreamPie」讓紳士全想歪，結合俳句更害羞了??

日本麥當勞即將在 1 月 15 日推出自家新商品，「大人的奶油派」，從中文字面上來看完全沒有什麼問題，有問題的是，它的日文商品命名為「大人のクリームパイ」，這個和製英語「クリームパイ」便是「Creampie」。沒錯，這是紳士老司機族群相當眼熟的字眼。

日語有許多由片假名組成的和製英語，也被稱為外來語，例如便利商店「コンビニ」就是英文 convenience store 的拼音簡化而成。這一次的新品「大人のクリームパイ」也是如此，全部翻成英文也會是「Adult Cream Pie」，打從一開始宣傳之際，便讓日本網友愈想愈不對勁...

嗯，出演廣告的人也完全沒有覺得哪裡不對勁。

沒錯，在 18 禁本本或老司機的分類世界，許多紳士對於「Creampie」不陌生，因為這個標籤相當於日文色情分類裡「中出」之意，但是任誰都沒想到的是，有朝一日它竟然會成為食物的命名，也讓許多鄉民好奇策劃該活動與商品名稱的人究竟是真懂還是不懂... ?

#大人のクリームパイ

oh Japan....
bless your innocence
— Lukas Reineke (@LukasReineke) January 14, 2020

#大人のクリームパイ英語に読めると完全にアウトなやつだねw https://t.co/oY2VmSoV58
— がいらく@台湾 (@Gairaku_tw) January 14, 2020

#大人のクリームパイ

おい！！！
ド淫語じゃねえか！！！！！ pic.twitter.com/WPMeBpEcdh
— 神門南?皇道派南スラVtuber (@GoudoMinami) January 14, 2020

更厲害的是，麥當勞配合新品上市，在推特上展開五七五俳句的造句轉推活動，隨著日本網友不知道是有意還是無意的俳句，讓奶油派的文宣看起來更加 NSFW...

―――――――
　ク　恋　寒
　リ　し　い
　｜　く　ほ
　ム　な　ど
　パ　る
　イ　ね

①この投稿をコメント付きリツイート
②#大人のクリームパイ川柳をつける
③クリーム欲をテーマに川柳を書いて投稿
④抽選で500名様にマックカードが当たる
詳細は→ https://t.co/4X5Mbm9600 #大人のクリームパイ pic.twitter.com/nybncL3x5u
— マクドナルド (@McDonaldsJapan) January 14, 2020