日本麥當勞新品「大人的CreamPie」讓紳士全想歪,結合俳句更害羞了??
日本麥當勞即將在 1 月 15 日推出自家新商品,「大人的奶油派」,從中文字面上來看完全沒有什麼問題,有問題的是,它的日文商品命名為「大人のクリームパイ」,這個和製英語「クリームパイ」便是「Creampie」。沒錯,這是紳士老司機族群相當眼熟的字眼。
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/41782/mcdonald-japan-adult-cream-…
日本麥當勞即將在 1 月 15 日推出自家新商品,「大人的奶油派」,從中文字面上來看完全沒有什麼問題,有問題的是,它的日文商品命名為「大人のクリームパイ」,這個和製英語「クリームパイ」便是「Creampie」。沒錯,這是紳士老司機族群相當眼熟的字眼。
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/41782/mcdonald-japan-adult-cream-…