雲豹娛樂社長陳云云專訪，從SIE中文化中心總監到自立門戶

前索尼互動娛樂（SIE）中文化中心總監陳云云，新成立雲豹娛樂甫於 2 月 7 日舉辦首場發表會，公開 12 款中文化新作陣容，這次有了機會與他一起聊聊，離職緣由以及中文化展望。

這篇有點長，如果你對遊戲中文化有興趣，不妨找個時間慢慢看。

　　　　　Falcom旗下7款《伊蘇》《英雄傳說》中文化確定，《閃軌》系列4款登Steam

受到武漢肺炎疫情升高影響，2020 台北國際電玩展史上第一次延期舉辦，連帶影響整個台灣乃至於各國參展廠商。甫自 2019 年 8 月成立的雲豹娛樂連帶受到影響，從原本的實體發表會，緊急改成線上直播，原定來台與玩家互動的製作人、聲優也只能隔海相望，無緣見面。

從實際展出到線上發表會，前 SIE 中文化總監，雲豹娛樂社長陳云云感覺只是透過新聞稿告知新作訊息太可惜，連著窩在公司兩晚緊急修改發表會腳本，就希望能讓期待已久的玩家，可以經由直播參與。

從 SIE 離職，選擇獨立開設雲豹娛樂緣起

作為昔日 SIE 中文化中心靈魂人物，一手催生眾多大作首次中文化，2019 年離開 SIE 的動向，著實引發輿論，或許是怕關心他的玩家做太多聯想，陳云云不只一次強調與 SIE 的開發，行銷合作關係「並沒有什麼不可告人的事情！（笑）」

他分享到，早期亞洲市場平台選擇性有限，如今平台選擇性變多了，想從「軟體」角度服務更多玩家。雲豹娛樂目前仍與 SIE 有諸多商業合作關係，以 2020 台北國際電玩展為例，發表會場地就是選定在 SIE 攤位舞台。

「並不是離開就是斷線，是希望兩邊都可以找到不錯的施力點，尋找雙贏機會。」陳云云如是說也。

沒了平台限制，雲豹娛樂從「軟體」出發，多了不同平台的考量，除了現有的 PC、PS4、Xbox One、Nintendo Switch，手機平台亦是發展目標；考量 2019 年 8 月才剛剛成立，陳云云透露雖然有此計畫，但等待人員到位後才會展開下一步，最快期盼兩年內能有更多發展。

雖然現在是校長兼撞鐘，從上到下都要打點，但是陳云云對於中文化譯名、進度，依舊保持一貫關注。

雖然很常被同事說，不要再這樣做了！但是這次《伊蘇 IX》活動腳本、雲豹娛樂發表會腳本等，甚至是各種內容呈現，依舊是由陳云云自己操刀完成，

中文化生力軍，雲豹娛樂主要業務、規模、願景

陳云云以一句「我們是希望推廣 IP 遊戲軟體的公司」定位了雲豹娛樂發展願景。

基於遊戲市場邁向多平台、多元時代，他期盼創造不會受制語言隔閡的發展空間，更多像這樣的公司，成為亞洲、歐美雙向互通管道，拓展遊戲與玩家之間的發展可能性。

現有社內員工約 8 名，另有外部合作團隊，與其說雲豹娛樂就是「中文化中心」，不如說是一個具備語言在地化 Know How 的亞洲向發行公司。

目前主要業務囊括遊戲文本翻譯、遊戲發行、技術協助（包括平台移植）等。初期合作廠商，以日本 Falcom 最多，其他來自角川遊戲、D3Publisher，另外成立專精獨立遊戲領域的品牌「III」，發展觸角多元。

雲豹娛樂主要業務三面向（文字取自官方介紹內容）

EXPORT（輸出）：由陳云云領軍，憑藉在業界各公司從事發行業務的團隊成員所具備的深厚經驗，將日本各企業夥伴的遊戲作品配合當地需求調整內容後進行發行的「輸出」業務。從公司設立後便廣獲業界公司支持，使此業務得以順利拓展。

IMPORT（進口）：著眼於海外作品亟欲在日本、亞洲發行的需求，由擅長日本、亞洲區發行的團隊發掘與宣傳符合在地需求的遊戲內容產品，相當於「輸入」娛樂內容的業務。

III（Triple I）：作為 Independent IP Industry 品牌，尋找具有原創性的Indie遊戲或新銳創作團隊等具有新創性質的內容，以IP形式量身打造不僅侷限於遊戲形式的企劃，創造全球商機的業務。

儘管有著出身 SIE 的強烈印象，但是陳云云對於雲豹娛樂採開放態度。

他表示，考量不同 IP 有不同玩家族群，因此不會侷限特定平台，縱使不少大廠已經有專責中文化的單位，還是有很多公司需要如此服務，尤其是內部人力不足的對應支援。

尤其是中小型日商普遍沒有足夠資源、人力支撐一個海外團隊；更有不少獨立遊戲團隊，縱使對海外市場保持興趣，卻經常受限資源考量，又或者是在地化版本的品質欠佳，導致無法打入市場，實在可惜。

因此，雲豹娛樂期盼透過新事業的成立，針對在地化、行銷給予更多團隊支持，開發更多潛力遊戲。

不只是在地化，還有更多的「推廣」」

從在地化出發，納入行銷、代理、銷售業務。陳云云對雲豹娛樂的發展藍圖，很有自己的想法。「只要能夠代理遊戲都可以考慮，但不是一廂情願。」

他期許雲豹娛樂可以自優質在地化、確實行銷出發，協助第三方廠商達成銷售目標，並不是全部牽回來，就一古腦兒全部弄成中文化，「如果有了在地化的機會，卻無法實質提升銷售量是非常可惜的事情。」

以《伊蘇 IX -怪人之夜-》為例，過去曾在《伊蘇 VIII》首度導入數位典藏版，追加了原聲帶提高收藏與 IP 的特定價值。這次在《伊蘇 IX》數位終極版，除了常見的主題、造型套組、DLC 季票、原聲帶等內容之外，另外加入大量消費性虛擬道具，幫助新手玩家安心出門冒險，想要透過類似這樣的方式，給予不同感覺。

另配合發售推出完整中（韓）文官方網站，完全翻譯日文官網內容。當然，玩家如果有任何期待，例如推出實體版等，都可以前往雲豹娛樂 Facebook 粉絲團反應。