只有簡中不習慣？玩家自行推出《星空》繁體中文化模組開放下載

 

Bethesda 出品的太空冒險大作《星空》（Starfield）即將在本周正式上市，雖然海外掀起褒貶不一的爭論，但對台灣玩家社群來說的一大遺憾，就是發行方在中文語言僅支援簡中，並未支援繁體中文。幸好，發行方辦不到的事，還有玩家自主的 Mod 模組可以幫忙。

 

《星空》預計在 Steam 與 Xbox 平台上市，而語言可說是目前令台灣玩家感到殘念的地方，因為有許多台灣常見的翻譯用語，在中國是另一種說法。

 

不過，這個 Mod 最主要的還是遊戲名詞的部份翻譯轉換，像是本作的太空服裝備有 4 種主要抗性，分別為熱能（Thermal）、空氣（Airborne）、腐蝕（Corrosive）與輻射（Radiation），而簡中則是將 Airborne 譯為「空中」，就字面上來說較為難以想像是什麼狀態。

 

由於《星空》並沒有繁中，Steam 玩家需要特別切換語系才能看到簡中，而 Microsoft Store 下載的《星空》Game Pass 版本登入遊戲後會直接看到英文介面，因為遊戲內無法調整語言，因此必須調整 Windows 作業系統語言切到中國簡體，進入遊戲才能看到簡中。

 

不過，下載 NexusMod 非官方繁體中文語言包是採用模組掛載方式，不會覆蓋原本語言檔案，只會取代簡中組態設定檔「Starfield_zhhans.ini」，因此只要幾個動作，即可在繁中 Windows 作業系統開啟《星空》，並看見由玩家社群更新的繁中文本。

 

以下為編輯個人操作實例，不過安裝方法還是請以 NexusMod 論壇說明為主。

 

1. 下載「Unofficial Traditional Chinese Translation」模組（目前最新為 1.17 版）
2. 前往 XboxGames\Starfield\Content\ 資料夾底下，備份原有的「Starfield_zhhans.ini」
3. 解壓縮 Mod 獲得檔案「Starfield_zhhans.ini」以及「Data 資料夾」，將其複製到 Content 資料夾底下，取代原有的「Starfield_zhhans.ini」
4. 備份 Content 資料夾底下原有的「Starfield.ini」組態檔
5. 以記事本開啟「Starfield.ini」，在 [General] 與 [Archive] 底下加入以下指令，其餘別動
   
   [General]
   sLanguage=zhhans
   
   [Archive]
   bInvalidateOlderFiles=1
   sResourceDataDirsFinal=
   
   


6. 儲存關閉記事本，開啟遊戲即看見繁體中文版本的《星空》

 

當然，這裡也期望發行商微軟能注意到繁體中文市場的需求，之後能夠追加繁體中文化的語言更新，不用再讓玩家親自動手。