《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》宣佈即將推出中文版

 

台灣萬代南夢宮今日公開，由 Square Enix 開發的《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》即將推出繁體中文版，預計於 2024 年春天在 PS5、PS4、Steam 上發售。

 

 

本次亞洲媒體也訪問到了製作人白石琢磨，他過去也是《骰動人生好運道》、《勇者鬥惡龍 創世小玩家》、《DRAGON QUEST CHAMPIONS》的製作人。

 

《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》是基於目前仍營運中的大型多人線上遊戲《勇者鬥惡龍X》所開發的單人遊玩版本，本作先前已於 2022 年 9 月推出日文版，並於今年 5 月推出 2.0 版的《沉睡勇者與導引盟友》資料片。

 

 

白石琢磨表示，這次推出中文版的契機是過去推出過《勇者鬥惡龍XI》的中文版，當時受到很多人的歡迎，因此希望可以持續推出《DQ》的中文版作品。雖然《DQ X》在一些國家並沒有上市，但還是希望玩家可以玩到這款遊戲。

 

我們也問到了為什麼本作等待了這麼久，製作人說翻譯的文本量相當大之外，另一個問題是關於 Offline 版的本身修正和變動，讓翻譯無法即時開始，這也是讓大家等待的另一個原因，這部分很抱歉讓大家久等了。

 

 

白石琢磨透露，本作與營運中的《DQ X》Online 版在 Square Enix 內被視為不同專案，因此這次的翻譯和中國過去曾推出的《勇者鬥惡龍X》線上版是不同的團隊翻譯的，但是新團隊也是有參考線上版的翻譯。

問到中文版 2.0 版什麼時候推出？製作人表示因為日本推出遊戲時， DLC 當時還在進行製作，現在已經製作完畢，相較起來中文版只有翻譯的工作，因此不會像日本間隔這麼久才推出。至於之後的版本有沒有推出的計畫？由於日本也沒有宣布，因此還無法透露。

 

 

在本作中，冒險的無台是人類與五各種族生活的廣闊世界「雅斯特露琪亞」，主角將遊歷五個種族居住的各個大陸，玩家扮演的主角們將與五位夥伴一起踏上旅程，拯救逐漸被被魔瘴侵蝕的世界。

 

本款的戰鬥改為了 DQ 系列傳統的回合制指令戰鬥。玩家扮演的主角在開始時可以從戰士、僧侶、魔法師、武術家、盜賊和旅行藝人六個職業擇一，隨著完成故事和特殊任務，之後還可以轉職成高級職業。

 

製作人認為，《勇者鬥惡龍X》的戰鬥系統相當有趣，而 Offline 版是以單人可遊玩為目標，因此勢必戰鬥系統得要調整。雖然有人覺得回合制太古老了，但這次的 Offline 版其實還是有它專屬的樂趣，其中的 5 個伙伴都相當有特色，因此玩家要思考如何活用這些伙伴來戰鬥。

 

製作人則提到，本作的開發重點是做出可以單人遊玩的 RPG，因此最重要的果然還是冒險的過程，因此針對這個過程作了很多調整，像是線上版有很多限時的線上活動，這些內容都省略了，但沒有這些活動相信不損樂趣。

 

 

依據製作人所說，中文版的內容將與日文版一樣，包括了「限制功能」與「好友咒文」。

 

限制功能是因為本作的難易度設定不會太難，因此才會加入這個設計，讓想要挑戰的玩家可以以此來進行比較有難度的遊戲體驗。

 

「好友咒文」是可以透過在酒館加入其他玩家的咒文來讓自己的遠征隊出發解任務並取得稀有素材作為獎勵。中文版將和日文版一樣要輸入日文假名。

 

製作人表示，如果不懂日文，要麻煩玩家把它們當成一串符號照著輸入就好。日本玩家已經上傳了非常多咒文，因此中文版玩家是可以使用這些咒文的。此外，中文版玩家還有一個功能是可以幫角色取中文名字。

 

製作人說，「好友咒文」並不是一定要加好友才能使用，Offline 設計之初基本排除了所有的社交要素，因此即便不使用也是能破關的。

 

 

而可以和線上版連動的「復活咒文」由於 Online 版現在沒有在台港中營運，因此中文版沒有提供類似的機制， Offline 版用復活咒文繼承其實獲得不到太大的好處，因此遊玩上不會有什麼差異。

 

至於會不會因此推出線上的中文版，因為這兩個依舊是不同的專案，彼此並沒有關係，因此不會因為有 Offline 的中文版，就會因此推出線上版，目前沒有推出中文線上版的計畫。

 

最後，本次也問到了為什麼中文版沒有 Switch 版，製作人僅表示有點難以具體解釋，但可以說的是 PS5 是很適合用來體驗的平台，因為本作地圖很多，因此很適合用 PS5 來遊玩。

 

 

《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》預計於 2024 年春天在 PS5、PS4、Steam 上發售。