小智引退、西瓜遊戲入圍2023日本SNS流行語大賞

 

由日本 E-Guardian 統計的 2023 年 X（舊稱 Twitter）常用字彙排名「2023 日本 SNS 流行語大賞」近期公開入圍名單，統計範圍從 2023 年 1 月 1 日至 2023 年 10 月 31 日，預計 11 月下旬公布大獎得主。

 

  • カタイアイス：很硬的冰淇淋

 

新幹線賣的冰淇淋，正式名稱是 Sujahta Super Premium Ice Cream（スジャータ スーパープレミアムアイスクリーム）。這個冰淇淋硬到沒辦法馬上用塑膠湯匙挖，基本上要解凍 10 分鐘才能吃。東海道新幹線部分路線從今年 10 月開始停止於車上販售此商品，不過可以透過販賣機購買。

 

 

  • 待ちなさーい！そんなの許さないわ：給我等一下！不容許發生這種事情！

 

劇場版《蠟筆小新：搞怪遊樂園大冒險》（1996）反派雙人組馬卡歐+裘馬的台詞，通常當作複製文體使用。例：給我等一下！覺得進擊的●人畫風不優所以不看？不容許發生這種事情！

 

 

  • 推しの死：我推之死

 

「推し」（oshi）指自己支持、應援的偶像／演員／聲優，「我推之死」通常指自己喜歡的動漫角色死亡。

 

  • サカバンバスピストン：薩卡班甲魚

 

是生存在四億七千萬年前的古生物魚類，模型展示 在芬蘭赫爾辛基自然歷史博物館 。關於薩卡班甲魚最早的網路討論，是來自美國古生物學家 Kat Turk 在 2022 年發布的推文， 今年 意外在亞洲爆紅，還因此衍生出許多二創，甚至是貼圖、商品等。

  

 

 不過，博物館方表示，「薩卡班甲魚」僅是古生物學者 Elga Mark-kurik 製作的「示意模型」，不是真正的標本，版權可能在 Elga Mark-kurik 以及他的子孫身上，如果用在商用，希望要標明學者的名字。所以某些繪師基於版權問題選擇自行將貼圖、商品下架。     

 

  •   好（ハオ）：喜歡

 

 年輕世代用語，意思同日文的「好き」（suki，喜歡），改用中文發音唸出來。還有一種延伸用 

 法「ハオい 」（haoi），當作形容詞用。

 

  • スカポンタヌキ：笨狸貓

 

特攝作品《王樣戰隊帝王者》蜻蜓王者陽馬·加斯度的罵人用詞。

 

  • ぬくみん：Nukku 咪

 

日本宮崎縣都城市為了行銷地方特產，指定資深演員溫水洋一（59 歲）擔任貓耳美少女 VTuber Nukku 咪的中之人，推銷肉類與燒酌等產品。官方還有公開溫水洋一本人演繹的版本。

 

 

 

  • なぁぜなぁぜ：為什麼為什麼

 

TikTok 流行語，來自 TikTok 網紅兼坐檯小姐（キャバ嬢）桃園ありさ（momolando arisa）以FRUITS ZIPPER 歌曲《ハピチョコ》（Happy Choco）為基礎，把歌詞改成「對酒客不滿的地方／疑問」加上「為什麼為什麼」，例如「明明指名我了，還不點香檳，為什麼為什麼？」

 

@momoarisa_tik どハマり中櫻井優衣様の【なぁになぁにゲーム】😂#ももらんどの日常 #ファブリックセブン ♬ オリジナル楽曲 - 桃園ありさ🍑

 

  • それは流石に嘘だよ：那個都是騙人的喔

 

《葬送的芙莉蓮》衍生文體，是原作沒出現過的台詞。芙莉蓮擁有千年以上的壽命，卻沒什麼時間觀念，所以這個衍生文體會用在「已經不知道某個東西已經好幾年前了」的情境。

 

例：

芙莉蓮大人，GameCube 已經不是最近的電玩主機了。GameCube 出現的時候，我還沒出生。順帶一提，Wii U 已經 10 周年囉。

費倫，那個都是騙人的喔，紅白機不是去年的東西嗎。

 

  • うーたん卒業：uutan 畢業

 

NHK 幼童節目《いないいないばあっ！》吉祥物，於 2003 年首度亮相，今年 3 月 31 日宣布畢業。

 

  • Twitterの鳥：Twitter 的鳥

 

今年 7 月 24 日 Elon Musk 宣告 X.com 將取代原本的「Twitter.com」，標誌性的藍鳥 Logo 也被更換。

 

 

  • てぇてぇ：貼貼，寶貴的意思

 

  • サイゼリヤ警察：薩利亞警察

 

自 2020 年創立的 X 帳戶，跟薩利亞總公司沒有關係。如果有人在 X 上把「サイゼリヤ」（SAIZERIYA）打成「サイゼリア」（SAIZERIA），薩利亞警察就會按該推文讚，提醒當事人把薩利亞的名字打錯了。今年 4 月 25 日宣布請辭（？）

 

 

  • 〇〇した瞬間、終わったわ：〇〇的瞬間，就完蛋了

 

從 Vocaloid 作曲家ゆこぴ製作的網路爆紅歌曲《強風オールバック》（常譯為強風大背頭）歌詞衍生的複製文體。

 

 

  • 薩摩ホグワーツ：薩摩霍格華茲

 

以《哈利波特》世界觀為基礎開發的角色扮演遊戲《霍格華茲的傳承》在今年 2 月發行後，在社群上引發一陣魔法旋風。

 

過沒多久，日本社群開始出現了江戶時代的地方角色扮演（role play），像是「薩摩霍格華茲」的宗旨就是出手快狠準、砍頭要留一層皮、擅長消除黑魔法，還要用以蜻蛉架式手持魔杖等。

 

 

  • かわちい：kawachii，模仿兒童牙牙學語的方式說「かわいい」（kawaii 可愛）

 

  • ええと…まず～：呃……首先

 

固定文體，通常是讓人意外的舉動。

 

 

  • もう疲れちゃって全然動けなくてェ…：好累……完全動不了……

 

來自《薩爾達傳說 王國之淚》某個揹著大背包的克洛格台詞，衍生成複製文體。常用於社畜的悲鳴。

 

 

  • ひき肉です

 

日本國中生 YouTube 團體「ちょんまげ小僧」成員「ひき肉」的招呼語。

 

  • シナモンと安田顕のゆるドキ☆数分クッキング：大耳狗喜拿與安田顯的烹飪教室

 

TBS 開設的烹飪節目，大叔跟大耳狗同框的畫面怎麼看怎麼衝突。雖然 10 月才登場，但在 X 上面累積的討論度還是非常高。

 

 

  • AIに描いてもらった：AI 畫的作品

 

  • スイカゲーム：西瓜遊戲

 

改編自北京米兜科技的網頁遊戲《合成大西瓜》，最初是百度日本子公司 popIn 旗下產品 Aladdin 投影機的內建 App，在 2021 年 12 月 9 日推出 Nintendo Switch 版本。從彩虹社、hololive 到許多個人勢 VTuber 都曾實況這一款遊戲，帶起討論度。

 

 

  • ナートゥ：naatu

 

來自印度電影《RRR》的劇中插曲〈Naatu Naatu〉，以激昂的節奏和歌詞中不斷重複的「Naatu Naatu」，很快地在亞洲、歐美等地流傳開來。該歌曲更獲得 2023 年第 95 屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲。

 

 

  • アレ（阪神）：阪神的「那個」，念作A RE

 

日本職棒球隊阪神虎本季的口號「ARE」，三個英文字母分別代表「Aim」、「Respect」、「Empower」。阪神虎在今年獲得中央聯盟冠軍，是時隔 18 年的冠軍，同時創造隊史最快獲得聯盟冠軍的記錄。

 

  • 蛙化現象

 

一開始心理學家藤澤伸介對「蛙化現象」的解釋是指當女生得知喜歡的人也喜歡自己後，反而變得不喜歡對方。不過在近期產生出新的意思：喜歡的男生作出讓人感到幻滅的微小行為，就像是從王子變成青蛙。

 

根據 TBS 「蛙化現象」街訪的女性舉的例子，會「蛙化」大多是因為很細微的舉動，例如自己絆倒卻當沒事繼續裝酷、流鼻血、在地鐵刷票口因為卡片餘額不足被擋住、會用紅色驚嘆號的 emoji 感覺很像大叔……

 

  • My PIKACHU

 

今年 10 月中開始在寶可夢中心販售的皮卡丘娃娃，動作、表情都不同，還有把公母皮卡丘不同的特徵做出來。另外，消費者還可以為皮卡丘娃娃製作屬於自己的標籤。

 

 

  • 落ち着いて聞いてください：「請冷靜點聽我說」

 

來自《潛龍諜影 V 幻痛》（Metal Gear Solid V: The Phantom Pain）開場醫院場景，有很多衍生迷因影片。入圍過 2022 年日本 SNS 流行語大賞。

 

 

  • 生首ヘアゴム：人頭髮圈

 

《新網球王子》今年 4 月推出的隨機角色周邊。雖然看起來超怪，但人氣角色的髮圈在二手拍賣上至少會被炒到 2～3 倍價。

 

 

  1. （oh！〇〇）カワイイカワイイね：oh! 〇〇 可愛可愛捏

 

日本實況主ジャック・オ・蘭たん實況《寶可夢朱紫》時，看到布撥後說了「Oh! パモさん 床の隙間の汚れ watch… カワイイカワイイね」（oh! 小布撥 watch 地板空隙的髒污，可愛可愛捏），從畫面來看，布撥確實很像正在看地板空隙。而這句也變成了一種複製文體。

 

 

  • サトシ引退：小智引退

 

在 2022 年 11 月 11 日播出的《寶可夢旅途》 132 話中，小智打敗了伽勒爾地區代表無敗的絕對王者「丹帝」，成為寶可夢世界冠軍，動畫播出後，「サトシ引退」就馬上成為 X 趨勢關鍵字。

 

而小智與皮卡丘的最終章特別動畫《寶可夢 旅途 目標是寶可夢大師》在 2023 年 1 月 13 日公開，「小智引退」又再一次成為話題。

 

 

今年的日本網路趨勢你知道幾個呢？

推薦電競新聞

繼續閱讀
Source 小智引退、西瓜遊戲入圍2023日本SNS流行語大賞 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/61096/2023-japan-sns-buzzwords-ranking……