迷因名句《葬送的芙莉蓮》第17話贊恩台詞「趕快給我交往啊」海外同感大獲迴響

collagemoooo

 

對許多《葬送的芙莉蓮》（葬送のフリーレン）粉絲來說，1 月 5 日播出的第 17 話是內心某個小小願望成真的日子，因為這天是動畫版贊恩說出那句知名台詞的一天：「趕快給我交往啊」（もう付き合っちゃえよ）。

 

在動漫作品中，經常會有男女主角尚未告白教往，卻又在彼此互動之間放閃的情節，直叫旁人直呼「在一起」的衝動，這種心情換作是日本人就是呼喊「もう付き合っちゃえよ」，而《葬送的芙莉蓮》費倫與修塔爾克彼此也是這樣的對象。

 

《葬送的芙莉蓮》這句「趕快給我交往啊」知名台詞最早在 2021 年 1 月連載原作漫畫第 35 話中出現，故事一樣是由僧侶贊恩出面調解費倫與修塔爾克兩人之間的小誤會，最終誤會化解開來，彼此互相道歉... 兩人的關係還是沒有更進一步就是了。

 

 

事實上，在動畫版第 15 話的舞會場景，由 MADHOUSE 製作組特別呈現的費倫與修塔爾克華爾茲舞蹈，也讓許多粉絲在螢幕前內心蹦出這句話。

 

如今隨著動畫第 17 話「保重」的故事發展，終於演到贊恩再一次出面調解小倆口的劇情，粉絲們終於聽見了從聲優中村悠一口中喊出那句迷因台詞，「趕快給我交往啊」。

 

 

是的，贊恩終於說出來了。

 

這句話不僅被《葬送的芙莉蓮》官方 X 頻道標註成標籤「#ザイン言ってくれた」，同時也註明當下在 X 平台，「もう付き合っちゃえよ」這段話語衝上了日本地區的推特趨勢，也成為日本媒體關注的焦點。

 

 

 

這波迷因效應不僅只在日本，就連英語觀眾粉絲也同樣感同身受，該台詞翻譯成英文則是「Just get together already!」。

 

許多粉絲在聽見贊恩將那句台詞說出口的同時，也一圓多年以來的小小願望。畢竟從原本的 JPG 梗圖，終於變成可聽見聲音的動圖了。

 

 

 

《葬送的芙莉蓮》截至 2023 年 12 月原作漫畫單行本累計發行突破 1700 萬部，而動畫版目前則是來到第二季開始，隨著本劇的人氣持續升高，也令人期待芙莉蓮一行人後續冒險的次事如何以動畫精采的呈現。

推薦電競新聞

繼續閱讀
Source 迷因名句《葬送的芙莉蓮》第17話贊恩台詞「趕快給我交往啊」海外同感大獲迴響 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/62094/now-fans-talking-about-soso-no-furiren-anime-episode-17-meme-quoto……