《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》繁中版5/28上市，製作人稱DLC 2.0將比日版更快出

 

萬代南夢宮發行、Square Enix 開發的《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》繁體中文版正式宣布 5 月 28 日上市，製作人「白石琢磨」親自來到 2024 台北電玩展舞台親自實機並接受亞洲媒體採訪，透露本作開發細節、與線上版的差異、推出中文版的原因。

 

《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》為 Square Enix 營運中線上遊戲《勇者鬥惡龍X》離線版，集結線上遊戲豐富主線與人物故事，戰鬥改成回合制指令系統，角色外觀與畫面重新調整，並予以主線日語配音，追加「冒險夥伴」等單機遊戲獨有遊戲要素等。

 

白石琢磨睽違 5 年來到台北電玩展，他被現場玩家的熱情給震懾，很開心能在這麼多人面前親自介紹中文版內容，作為《勇者鬥惡龍》系列正傳第 10 部，讓玩家在五個大陸與數個島嶼組成的「雅斯特露琪亞」展開冒險。

 

《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》早在去年 10 月宣布推出中文版，玩家們期待已久，至今正式揭曉發售日，分為「標準版」與「豪華版」兩種，豪華特典含 skin「羅德裝備系列」與自訂移動道具德爾浮板的「鑽石稜晶」，以及超大型擴充 DLC。

 

據稱早鳥特典天使史萊姆帽（經驗值加成 110％）、元氣珠（隊伍全員 30 分鐘戰鬥經驗值及金幣翻倍）比日本版的早鳥特典還讚，價格也是稍微便宜一些，白石琢磨表示是因為讓台灣玩家等太久，開發團隊一點點的小心意，「開發過程非常順利，敬請期待遊戲發售。」

 

 

 

緊接著白石琢磨製作人也接受亞洲媒體訪談，本站也透過第一手報導與讀者分享遊戲情報。

 

Q：目前中文版的開發進度到哪一個階段？DLC《沉睡勇者與導引盟友》 2.0 版何時有？

 

中文版遊戲已進入最後關頭、文字 QA 測試階段，這一部分是本篇的進度，2.0 DLC 的部分目前無法回答何時會推出，但中文版保證不會像日版相隔那麼久才推出。

 

Q：因為《勇者鬥惡龍 X》沒有在台上市（中文化），該如何吸引玩家投入 Offline 版？

 

日文版當時宣傳是告訴玩家線上／線下的差異內容，而台灣則是當作《勇者鬥惡龍》最新作品，畢竟也是本傳的部分，因此主線內容非常豐富。雖然原型是線上遊戲，但現在完全是一款單人且能離線遊玩的作品。

 

Q：Offline 中文版為何沒有登 Switch 平台？

 

這部分不方便回答。確實有許多玩家與媒體反映這點，團隊也有聽到大家的心聲，但我個人非常推薦用 PS5 遊玩，該主機確實性能強大，本作有許多地圖，PS5 適合地圖讀取如此頻繁的作品。當然 Switch 也是非常棒的主機。

 

 

Q：從 Online 到 Offline，日版玩家有哪些反饋令製作團隊印象深刻？

 

玩過線上版的日本玩家認為，雖然世界觀跟故事劇情本質不變，但敘事節奏跟系統截然不同，他們都覺得體驗不太一樣。

 

當然有人對線上版的角色難以割捨，或認為還是習慣線上版，但主要回饋都是積極正面的，開發團隊根據玩家喜好的不同推出差異化設計。

 

至於不喜歡線上遊戲的玩家在接觸 Offline 版後，他們才發現這個遊戲的劇情龐大又深厚，體驗感到非常有趣。

 

本作的戰鬥改回過去作品的回合制，讓老粉絲感受特別舒適，加上線上遊戲講求即時跟共鬥，讓這些玩家卻步，因此線下版更能好好體驗豐富的劇情。

 

Q：10 代線上版有哪些部分特別優秀？哪些被沿用到 Offline 版？

 

由於 Offline 版與 Offline 版是兩個不同的專案，身為 Offline 版的製作人不方便評論其他團隊的作品，在我個人看來，Online 屬於《勇者鬥惡龍》的本傳，在不破壞系列世界觀的前提下，建立非常紮實且巨大的世界觀，是這款遊戲最令人著迷的部分。

 

基於在線上版的設計，Offline 版努力把世界觀保留下來，主線劇情是一樣的，但系統跟細節還是有不少差異，我們在修改玩法時維持同一背景並思考如何整合，與線上團隊做了非常多的交流與討論。

 

Offline 版是單機遊戲，團隊特別新增夥伴與對話新系統，讓一人遊戲不會那麼孤單；在撰寫對話的文本時，有經過線上版團隊監修，在不破壞角色個性情況下設計這些內容，因此獲得曾經玩過線上版的玩家更多好評。

 

 

Q：10 代線上版沒有中文化，為何離線版要推出中文版？

 

畢竟線上遊戲的資料規模龐大，中文化難度非常高，在日本推出線下版後，為了讓其他國家地區期待這部作品的玩家能玩到，收到許多中文玩家敲碗請求中文化；且團隊特別重視中文圈玩家的反饋，決定進一步推出中文版。

 

DQ 10 加上 DLC 的文本量遠遠超過 DQ 11 或其他《勇者鬥惡龍》系列作，因此翻譯作業特別久，讓玩家久等了特別抱歉。

 

Q：10 代線上版即將推出第七版、做到第二版資料片，相對 Offline 計畫用什麼形式讓這些內容線下推出？

 

這個時間點無法回答這個問題。補充一點，其實線上版主線無法切那麼清楚，因為在最新版本上線時，也可能在第一版的內容追加新任務。

 

而在 Online 改為 Offline 時，團隊做了非常多取捨，思考該採用哪些原版的內容，舉個例子，有一個約莫在第四版新增的職業「玩樂者」非常有趣，特別加入在線下版，讓單機玩家可以體驗這個職業。

 

Q：本作有五個種族，製作人特別喜歡哪個？

 

我最喜歡水之子民「維迪」，我覺得這一族帥哥美女特別多，畢竟 RPG 需要長時間盯著自己的角色，所以選一個好看的種族至關重要，玩起來才能賞心悅目。

 

現在年輕人小朋友比較不知道《勇者鬥惡龍》IP，但傳統的回合指令式玩法，說不定會讓新玩家覺得很新鮮。

 

且本作不會因為是回合制變單純，每個角色都有自己的個性，策略性非常高，我對這樣的內容非常有自信，日本玩家很常討論到底哪個角色比較強，這次的（神）平衡讓遊戲處於非常完美的狀態。

 

 

Q：Offline 跟 Online 角色身材比例不一樣，這樣的考量是甚麼？是否想過讓玩家能選擇自己想要的角色身材？

 

這個頭身問題也受到日本媒體關注，線上改線下第一個遭遇的挑戰，就是要將這個非常龐大的地圖精簡化，開發團隊有嘗試把角色壓低兩頭身，或讓原本比例的角色放在縮小的地圖。

 

後來團隊發現用兩頭身的角色更符合整個世界呈現的樣貌，當然角色頭身的變化在日本掀起兩極討論，支持者是對角色本身有感情，就算變成兩頭身也不影響他們的喜好。

 

我們也考慮過提供兩種身材比例，但需要耗費太多時間，為了不讓玩家等太久，所以當機立斷盡快推出。

 

白石製作人最後向台灣玩家喊話，他再次為了距離日文版很久才推出中文版道歉，而本次中文化維持最高品質的內容水準，讓玩家可以完整體驗主線故事，絕對不會讓玩家失望。

 

《勇者鬥惡龍X 覺醒的五種族 OFFLINE》中文版預計 5 月 28 日在 PS5、PS4、Steam（PC）上市，即日起開放預購 PlayStation 下載版。