劇透影評《去唱卡拉OK吧！》：優秀的真人化不需只用「完全還原」來讚美

從動漫畫改編的真人化作品，只要造型夠像、故事完全跟原作相同，就是「好的真人化」了嗎？

 

在今年 1 月底發生了漫畫《SEXY 田中小姐》（セクシー田中さん）作者蘆原妃名子（芦原妃名子）自殺離世的憾事，他生前在 SNS 留下的訊息，讓不少人聯想到或許與作品「慘遭真人化」有關，而這也讓眾多漫迷進一步思考日本的真人影視化型態。

 

延伸閱讀：

• 《SEXY田中小姐》漫畫家蘆原妃名子去世，享年50歲
• 日本電視台哀悼《SEXY田中小姐》原作逝世，與小學館成立特別調查小組 

 

在眾人還在討論這個事件時，和山やま漫畫作品《去唱卡拉 OK 吧！》（カラオケ行こ！）改編真人電影在台灣上映了。以個人觀點來看，綜觀所有日本真人影視化作品，真人版《去唱卡拉 OK 吧！》已經能當作真人化的正向範本之一。

 

 

作品介紹

 

《去唱卡拉 OK 吧！》是和山やま在 2019 年 8 月同人誌販售會「COMITIA129」推出的原創同人誌，2020 年 9 月推出經過加筆、修正的實體單行本。

 

劇情描述森丘國中合唱團的團長岡聰實，在某次合唱比賽結束後被黑道成田狂兒叫住，請求聰實教他怎麼把歌唱好，免得變成被老大刺上醜刺青的「爛歌王」。雖然聰實百般不願意，但為了自己的性命安全著想（即使狂兒沒有威脅他），答應狂兒定期在卡啦 OK 陪他練習唱歌……

 

 

本作由《深夜食堂》山下敦弘執導，《月薪嬌妻》、《法醫女王》野木亞紀子編劇。演員陣容則有綾野剛、齋藤潤、芳根京子、橋本潤、矢部享祐、吉永秀平、大城文章、RED RICE（湘南乃風）、八木美樹、後聖人、井澤徹、岡部ひろき、米村亮太朗、北村一輝等。

 

 

劇透前簡評

 

畢竟原作只是漫畫，《去唱卡拉 OK 吧！》影視化後的最大特點就是能讓觀眾聽到角色熱唱，包含學生合唱，以及黑道大叔們唱卡拉 OK 的場景。

 

電影特別挑選日本各年齡層的熱門歌曲，除了貫穿全劇的 X JAPAN 《紅》，還有高橋洋子《殘酷天使的行動綱領》、米津玄師《Lemon》、久保田早紀《異邦人》、King Gnu 《白日》等。（即使有些會讓你聯想不到原曲怎麼唱）

 

 

《去唱卡拉 OK 吧！》故事舞台是在大阪，劇中角色都操著一口大阪腔，如果看中文字幕可能無法完整領會，不少橋段充滿著大阪漫才（對口相聲）的感覺，進一步強化《去唱卡拉 OK 吧！》原作的黑色幽默感。

 

 

如果你喜歡日本深夜搞笑日劇、喜歡聽 X JAPAN 《紅》、想看沒有超能力的真人化電影、喜歡輕鬆搞笑、想見識筆者在前段評論「真人化的正向範本」是怎樣的作品……非常推薦去電影院觀賞《去唱卡拉 OK 吧！》真人版電影。目前全台播映時段所剩無幾，有興趣的觀眾請加快行動。

 

《去唱卡拉 OK 吧！》全台上映戲院與時段總表

 

看完電影後，你可能會想再聽一次片尾曲，這邊直接附上影片，不用謝了（？）

 

 

 

🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧

 

 

劇透警告分隔線
 

🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧🚧

 

 

 

嚴格來說，真人版《去唱卡拉 OK 吧！》有超過一半的設定跟漫畫原作不同，各個事件的發生順序也不太一樣，黑道相關的場景基本上跟原作差不多，真人版著墨更多陷於青春煩惱少年們的心境。

 

合唱團團員和田學弟原先很憧憬聰實，看到自己的偶像不如以往，甚至放棄團練，開始討厭聰實學長和整個合唱團。但在學長姐畢業之際，彆扭的心情全部變成惋惜，在聰實面前大哭；

 

 

電影原創角色電影社社長，表面上與聰實以及合唱團無關，實際上是透過老電影間接協助聰實整理思緒的存在。社長在畢業前，將社團裡所有看過的錄影帶都轉回開頭，但他們的青春已經無法倒帶；

 

 

再來就是主角。身為團長的聰實因為變聲期，再也無法發出漂亮的高音，彷彿被自己的身體背叛一般，開始厭倦合唱。教導狂兒唱歌的出發點或許是為了保命，或是因為狂兒怪到聰實無法專注在自己的缺陷，聰實反而能跳脫自我厭惡的情緒，去評價狂兒和黑道大哥們的歌唱技巧，沒發現說出「高音很噁心」時，其實都反刺了他自己。

 

 

恨自己力有未逮、對父母的關心感到厭煩、不知怎麼應對學弟的過度期待，種種負面情緒差點壓垮了聰實。用自己的方式過活的狂兒，無意間變成青春期男子的救命稻草，能讓聰實在卡拉 OK 大賽上用著自己最討厭的沙啞嗓子，唱完他記憶中的《紅》。

 

電影版用《紅》的歌詞巧妙解釋了聰實對狂兒的情感，讓《紅》不只是電影的插曲，更是貫穿全劇核心的關鍵。即使聰實唱的《紅》不是本作最好聽，卻是最動人心弦的歌唱橋段，不禁讓人熱淚盈眶。

 

結論

 

如果真人化只照搬原作劇情，與其作出差勁的東西，不如直接叫 AI 作，還不用怕角色不像。製作出具有原創性又能帶出原作魅力的真人化作品，才是最困難的。

 

《去唱卡拉 OK 吧！》的編劇與導演維持原作核心精神與合理性，以眾多細節去堆疊出角色的心境，加上演員們對角色深入理解，並用自己的方式演繹得以說服觀眾，讓原創劇情看起來更像是「新的可能性」，甚至能強化原作自己的特色，不讓這些演員們變成只是披著角色外皮的陌生人。

 

 

從《去唱卡拉 OK 吧！》的編排來看，能明顯看出製作組與演員們有多用心，可以沒看過原作的觀眾感到開心，原作粉看完電影後頂多因為劇情調整了不少所以感到可惜，不會因為電影拍得爛而失落。

 

就跟合唱團的小桃老師說的一樣，光努力是不行的，還要有「愛」啊！

 

 

圖片來源：映画『カラオケ行こ！』公式 X