如果要說《艾爾登法環 黃金樹幽影》（Elden Ring: Shadow of the Erdtree）資料片最令人印象深刻的台詞演出，當屬龍戰士「埃貢」那震撼人心的憤怒配音，而負責英文配音的演員 Richard Charles Lintern 則在近日分享錄音經過的趣事，原來過程一點也不輕鬆。
「詛咒你！貝勒！」（Curse you! Bayle!），沒錯，每位褪色者挑戰 BOSS「狂龍」貝勒並召喚埃貢時，無不被那既生動又真摯的憤怒聲演所震攝，難以想像的是，埃貢此前還是一名因恐懼而痛苦不堪的 NPC。
也因為那句「詛咒你！貝勒！」過於生動，在《黃金樹幽影》發售沒多久便成為海外社群新的二創迷因，也讓埃貢這名角色大受歡迎，這一點令配音的演員 Lintern 始料未及。
Richard Charles Lintern 是一名資深英國演員，他在電視、電影或舞台劇有著相當豐富的演出經歷，但從未替電子遊戲配音，而《艾爾登法環》則是他的初次嘗試。
根據 IGN 採訪，Lintern 表示自己因為這次的經驗打開了新的領域，他形容自己的演員工作取決於對角色的適應，而當他收到埃貢這名角色設定時，他發出了困惑的疑問。
「就算我是個演員，並且大家期望你能夠適應你所扮演的角色，但通常這種適應是從 0 到 10，或者 0 到 7，」他說道。「但我在《艾爾登法環》中扮演的角色，這種適應程度是從 0 到 5000。他離我非常遙遠。他不是已經死了，就是在快死邊緣，又或者在康復當中。」
「我記得有一次，我覺得很蠢的事，我說過一句台詞像是〝你輸了，我戰勝你了〞，然後稿紙上的下一行又寫著〝所以你打敗我了。〞」Lintern 回憶道：「我認為這劇本有錯，因為前一分鐘他贏了，下一分鐘他卻輸了，螢幕的另一邊則出現尷尬的停頓。」
沒錯，Lintern 之所以困惑的原因在於他從未替電子遊戲配音，因此並不理解有些角色之所以會有相互矛盾的台詞，取決於玩家在遊戲中的選擇、勝敗或存亡，直到工作人員向他解釋。
「我想，當時的我甚至不知道貝勒是一條龍。我可能以為貝勒是一個人。不管怎樣我已經不記得了，但我盡我所能地付出了一切，在聲音上，在情感上，我伸長脖子用聲帶嘶吼。」他補充道：「這齣幾乎能與我演過的莎士比亞作品中的角色相媲美，人們非常認真地對待這個角色。」
不過，正因為 Lintern 用心地投入埃貢這個角色，並對埃貢勇於挑戰巨大敵人的勇氣表示認同，也讓這樣的演出在遊戲 BOSS 戰時震撼許多玩家。
whatever they paid his voice actor, it wasn't enough
byu/Xx_HeXwave_xX inEldenring
雖然 Lintern 預估埃貢的全部台詞可在 7 分鐘內唸完，但實際上他們花了 5 個小時進行錄音，他甚至在接受 IGN 記者訪問時，還試圖詢問記者「埃貢究竟是什麼樣的角色」，最終才理解到，原來埃貢在戰鬥之前處於受傷瀕臨死亡的狀況。
「你們（玩家）就不能治療我或什麼的嗎？不能給我一杯水喝嗎？」Lintern 問道。
抱歉，埃貢，我們什麼也做不了。
值得一提的是，在採訪中 Lintern 提到配音工作時，From Software 社長宮崎英高也有親自到場，並對每一個人都很親切，雖然 Lintern 從未聽說宮崎英高的大名，但他能感受到這次的工作比自己想得還要重要。
「非常神秘。宮崎先生是個很神秘的人物，但是他很樂在其中，讓人感覺很有創意，很投入。」Lintern 表示：「雖然我不太清楚自己在做什麼，但我知道這次經驗非常有趣。」
首圖來源：Steam 社群擷圖分享
