2024漫博｜ 《現代誤譯》浪川大輔簽名會與粉絲歡樂暢聊

 

2024 漫博即將進入活動尾聲。曼迪傳播特別邀請 ILCASHIPS 原創喜劇動畫《現代誤譯》聲優兼企劃人之一的浪川大輔來到台灣舉辦簽名會。在本次活動中，特別邀請 King Record 製作人林玄規同台，與浪川大輔一同分享本作的企劃及演出秘辛。

 

浪川大輔距離上次來台灣已經是七年前的事情了，其實很期待能夠參加久違的台灣粉絲見面會，然而活動前颱風來襲，為簽名會增加不少變數。浪川表示：「我知道因為颱風的關係，（漫博）活動取消了一天，加上我本身是雨男，其實有點擔心能不能順利舉行，幸好今天的天氣非常好！」

 

而在舞台訪問環節中，不太受控的浪川常常臨場發揮，還會吐槽旁邊的林玄規、要求翻譯幫他把剛剛想到的笑話翻給台下的粉絲聽。簽名會進行時也會滿臉笑容的聆聽粉絲說話、隨著粉絲做一些簡單的互動。

 

 

 

浪川提到，來參加簽名會的粉絲們，都會跟他說是因為哪些作品認識到他，包含《K》《義呆利》《排球少年》等作品，「可以獲得大家的喜愛，真的很高興。台灣粉絲的支持就是我最大的後盾！」

 

 

訪談

 

請向現場的各位介紹這部《現代誤譯》

 

浪：活用了偉人的名言，在「現代」以「誤譯」的方式呈現，並邀請搞笑藝人等相關人員編寫腳本，和角色們共同演出宛如搞笑短劇的動畫，還加上以紀錄片形式呈現的製作後話。

 

再來就是我們邀請了很多很有名的聲優！另外一位企劃就是津田健次郎，片頭曲由大家最喜歡的宮野真守演唱。

 

有喜歡的台灣美食或是想去的地點嗎？

 

浪：來台灣就是要泡溫泉和吃芒果刨冰！台灣本來就很有名的珍珠奶茶和芒果冰，其實都已經流行到日本了，希望大家可以推薦給我其他台灣正在流行的東西。

 

林：我個人喜歡辣味雞排。

 

一開始製作這部作品的契機是？

 

浪：我、林製作人、津田以前有在舞台劇、動畫《K》合作過，津田喜歡名言，林製作人喜歡搞笑短劇，我喜歡炸雞。（浪川特別強調，不是因為這部作品很搞笑所以剛剛是故意搞笑的，是認真喜歡炸雞）

 

當初只是想「一起做一個作品看看」，但光是發想要製作什麼就花費了很大的心思，之後決定用「以日常生活中對談的一句話」當作這部作品的出發點。

 

 

推行這個計畫有什麼困難的地方？

 

林：雖然核心人員是我們三個，但實際上這部作品是由許多人們共同製作，辛苦的地方就包含了統合相關人員的意見，然而意見其實很難達成一致，分歧越來越多，後來漸漸地感受到一些危機感，所以之後找了更多不同年齡層的人一起加入討論。

 

浪：啊對了，林製作人喜歡漢堡肉（開玩笑）集結不同的性別、年齡、前後輩等，我們要一起做以前沒有做過的事情，希望大家可以暢所欲言，但隨著話語越來越多，覺得進度好像一直無法推進，光是把這一部順利製作出來已經是很大的挑戰 。

 

 

可以分享配音過程的後話嗎？

 

浪：梶裕貴因為錄音的時候太賣力了，喉嚨的狀況變得很差，不得已另外找一天重錄，比錄《進擊的巨人》的時候還拼命（也是開玩笑）。

 

最喜歡的角色？

 

林： 當然是今天見面會的主角玲尾彰人。因為King Records的標誌也是黃色的獅子。

 

浪： 我最喜歡的是山下大輝配的玲尾諒。無論是角色的外表還是個性設定都非常可愛。

 

那麼這些別具特色的角色們是如何發想的呢？

 

浪：角色的本身設定和關係性是絕對要保留的，而其他就會再去延伸，最好是過往作品比較少描寫的。我們會一起發想、溝通，然而常常討論久了，不禁懷疑某些角色根本就是外星人吧！

 

 

想向大家推薦這一部作品的魅力點

 

林：動畫方面建議大家放空腦袋、放鬆享受。這部作品結合了動畫以及真人實境記錄，大致向觀眾展現了我們製作這個節目的討論過程，光是有架鏡頭的狀況就花費250個小時拍攝，沒架鏡頭的可能還更多。

 

浪：名言、搞笑對於各個國家都有不同的解釋，其實有點擔心能不能引起海外粉絲的共鳴，不過我們是抱持想要讓大家享受這個作品而製作的，希望大家可以從不同的角度觀賞這部作品。

 

對簽名會的感想是？

 

林：活動現場有來自各地的粉絲，在同一個舞台參與這個活動，讓我們體會到台灣粉絲的愛，同時讓我很印象深刻。

 

浪：我同意製作人說的話，有的作品有長有短，明明大部分作品的發行時間並不長，但有粉絲在長年以來一直都喜歡同一個作品、人物，讓我非常驚喜。

 

很高興可以來到台灣辦簽名活動，可以的話也想抓津田一起來，回去會提醒津田下次一定要趕上飛機。（也是開玩笑）