翻譯《超超超超超喜歡你的100個女朋友》佛經式告白的譯者發文哭訴：那個受害者就是我

 

中村力斗原作，野澤由紀子作畫的戀愛搞笑漫畫《超超超超超喜歡你的 100 個女朋友》台版漫畫第 5 卷已於 15 日正式發售。收錄在這卷的第 37 話因密集如佛經的對白在連載時期就成為迷因，而翻譯這部作品的譯者凜峰日前發文分享台版漫畫的照片，表示：「沒錯…那個受害的譯者就是我。」。

 

 

男主角愛城戀太郎在國中畢業當天累積了人生第 100 次告白失敗。為此前去神社祈願的他竟遇到戀愛之神親口保證，他在高中將遇到 100 位「真命天女」。然而入學當天遇見 2 位真命天女後，才被告知一件驚人的事實：如果選擇其中一人，沒跟他交往的一方就會死⋯⋯

 

《超超超超超喜歡你的 100 個女朋友》第 37 話大致講述 9 位女友接連對戀太郎愛的告白，戀太郎便用超過 2,000 字（中文版粗估計算）的對白回應他們的心情。當時這一段引發日本網友熱烈討論，不少讀者表示：「比《最強學生會長》（西尾維新原作、曉月明作畫）更狠的作品來了。」

 

 

譯者凜峰接受 4Gamers 訪問時回應：「平常翻譯漫畫時一天可以翻個 50~70 頁，但這兩頁花了我一整天。雖然字數其實沒有想像中多，但因為原文比這個更密的關係，來回確認有沒有漏掉和翻錯行，費了不少心力。」

 

凜峰更接著分享，《超超超超超喜歡你的 100 個女朋友》是比較誇張的搞笑風格，自己會注意把對白翻得比較簡短直白，盡量不要影響閱讀的節奏，「畢竟在搞笑場面突然有一句話讀不太懂，可能也會讓讀者掃興。」還會為了讓譯文更貼近原文想表達的意思，特別使用諧音梗。

 

 

台版漫畫譯者已被殘害得遍體鱗傷，接下來的苦主就剩動畫製作組跟戀太郎的聲優加藤渉了。《超超超超超喜歡你的 100 個女朋友》改編電視動畫第二季將於 2025 年 1 月首播。