繪師「玉之毛玉」C105新刊抱怨中文無許可翻譯傳閱，遭Bilibili炎上道歉

 

日本人氣繪師「玉之毛玉」（玉之けだま）在近期 C105（冬コミ2024）新刊抱怨「中文無許可翻譯傳閱」被發現，「網民」湧進其官方 bilibili 開噴，最後她被逼得關閉 X 帳號，也在 bilibili 發文道歉，首段強調自己堅持「一中原則」。

 

玉之毛玉以同人社團「毛玉牛乳」的媚魔與人外少女本本聞名，她曾於 FF42 首度參加開拓動漫祭並舉辦簽名會，當時民眾打翻攤位桌上的魔爪導致活動一度暫停進行。今年 2 月她也將與 FF44 聯動舉辦首次海外個展「けだまつり in 台湾」。

 

但 2025 新年剛開始，玉之毛玉就發生「辱華」爭議，中國網友購買其 C105 新刊，翻拍底頁空白處她親筆寫下的寄語，其中一段語句抱怨盜版漢化妨礙其創作。

 

「特別是最近（我的作品）被翻譯成中文（無許可）傳閱的是見過多，讓我十分痛苦，再這樣下去我就沒辦法繼續畫畫了，求求你們別這麼做了……一般的擅自（無斷）轉載也別做。」

 

 

玉之毛玉有在 bilibili 開設官方帳號宣傳作品，由於她筆下的蘿莉角色細膩，畫風實用且產量穩定，在中文圈有廣大的粉絲社群。

 

但新刊扉頁的這段抱怨觸動中國讀者神經，畢竟還有不少人是正版同人本的消費者，加上毛玉乳牛的作品也有被盜版翻譯成英文，中文被針對令網友加倍不高興。

 

「下次看英文版的應該就不會罵我了吧」、「那個扉頁能寫上英化組和別的翻譯組嗎？」、「您中文水準挺高的本人上號嗎？」、「這題我會，出自劍來」。

 

 

 

玉之毛玉表示自己一直承認「一個中國原則」，對於先前推文任何可能引起誤解的陳述道歉，對於新刊扉頁寄語，她解釋自己初衷是「希望大家不要在 SNS 等網路社群上傳播盜版」，除了道歉，她也對購買正版商品的人表達感謝。

 

玉之毛玉說，之前在留言區看到很多中文截圖、未經授權的翻譯圖片，後來才了解不是只有中文盜版的問題，「給中國的粉絲造成了傷害，非常抱歉。」

 

玉之毛玉在 C100 畫粉毛媚魔露露姆疑似與大叔出軌，當時盜版中文讀者讀到「純愛轉 NTR」不能接受，翻牆跑去老師的推特罵人，畢竟其他語言的盜版讀者迄今沒有做出這般行為，所以毛玉老師此前可能也不清楚自己的作品有被翻譯成中文。

 

本次玉之毛玉道歉，bilibili 留言區似乎無法接受，而毛玉老師將在 2 月來台舉辦個展，這件事是否影響後續還有待觀察。

 

【行くぞ台湾‼️】
皆様の熱烈な応援と、玉之けだま先生（@kedamaa）のご厚意により、メロンブックスでも初の海外展示会「けだまつり in 台湾」の開催が決定いたしました‼️💞
台湾の同人即売会「FANCY FRONTIER」の開催に合わせて、2025年2月7日～9日に開催予定‼️… pic.twitter.com/l7jmpP42j1

— メロンブックス＠速報ちゃん (@melonbooks) December 13, 2024