《Minecraft》測試版「避雷針」於土耳其語被惡作劇誤譯為「適合塞屁屁」

 

Mojang Studios 方塊像素沙盒名作《Minecraft》Java 版近日持續推出「青銅時代」多種新物品更新，但海外論壇近日卻傳來一樁趣聞，遊戲中銅製道具「避雷針」在土耳其語言的翻譯似乎出了差錯讓它被當成情趣用品。

 

根據海外玩家回報，在最新的快照測試版「25w35a」當中，「避雷針」在土耳其語言版本被翻成了「Tam Göte Sokmalık」，透過翻譯工具，其道具名稱儼然變成了「適合塞屁屁」的不正經翻譯。

 

in the latest snapshot, the turkish translation for the waxed lightning rod is "Perfect For Showing Up Ass"
byu/Egan306 inMinecraft

 

雖然這個問題在爆出之後，很快的避雷針翻譯被更正為「Cilalı Paratoner」，不過仍引起海外社群熱烈討論，因為《Minecraft》的快照測試版語言翻譯大多是靠「Crowdin」管理平台的翻譯志工進行翻譯，因此推測這次事件應是有人的惡作劇，而開發人員在上傳檢查一時疏失所導致。

 

當然，畢竟這是一款全年齡遊戲，Mojang 工作室或許需要再度檢視翻譯校對的作業流程，避免類似的狀況再度發生。不過，在《Minecraft》方塊世界裡，確實有許多玩家曾對棒狀物品開發出不少特殊的趣味玩法，而這也是許多麥塊玩家的共同網路迷因。