由台灣原始鳥熊團隊的武俠冒險獨立遊戲《活俠傳》（Legend of Mortal）本月起開始陸續受到日本實況主們的青睞，而台日合作的日文 Mod 團隊也正在持續優化日文版，甚至為了許多人看不懂一些漢字，現在已經進展到連讀音都加上了。
《活俠傳》一開始只有繁/簡中文，由於韓國實況主使用 AI 翻譯導致受到不少人關注，於是官方在 2025 年推出韓文版，但一開始的版本翻譯品質不佳，反而遭到韓國玩家負評，官方才允諾以更新修正。
在另一邊的日本，同樣一開始也是有玩家利用 AI 翻譯來玩，到了 2025 年末，跨國粉絲合作成立了「活俠傳日本語制作会」，開始進行日文化 Mod 的製作，歷經了幾次改版，在 5 月時已經高度完成。
而到了上週起，開始有大量實況主、個人勢 VTuber 注意到《活俠傳》，由於趙活的外型與一般遊戲主教極為另類，因此很容易就吸引注意。在玩法方面，《活俠傳》雖是武俠題材，但相同玩法其實出自於《實況野球》的成功模式，因此對日本玩家來說可說是相當熟悉。在日本被暱稱為「武俠版實況野球」（武俠版パワポケ）。
在這波實況風潮中，還可以看出對於實況主本身也帶來相當好的效果，像是鵺本ねむ平常實況的觀看次數約幾百至一千間，而她首次直播《活俠傳》的觀看人數則是達到 10000。
另一個類似的案例則是狭間宵灯，他平常直播的觀看數僅有 100 多甚至不到 100，但第一次直播《活俠傳》就讓觀看數突破 4500。
乘著這波熱潮，依據 SteamDB 近期的同時遊玩人數高點重新飆升至 2500 人以上。
而日文化團隊還持續的在精進整個日文版 Mod，近期還預計追加讀音，也就是在漢字上加上平假名小字，因為有些詞對於日本人來說實在過於少見，因此會有讀不懂的問題，這對實況主影響尤其明顯，相信在這次改版後會更為方便。
當然，由外部團隊製作 Mod 有好有壞，好處是可以逐步修正，而且因為非官方，就不會被大家拿放大鏡檢視品質。但同樣也有缺點，若純以熱血更新，自然在各方面不能有太高的要求，甚至可能因為原版更新後而問題頻發，此外由於非官方名義，企業勢的實況主可能反而因此卻步。
不過隨著這次日文 Mod 的成功，相信《活俠傳》在日本也會越來越受關注，至於在日本玩家心中哪位角色的人氣會最高，或許會是值得觀察的有趣點。
【お知らせ】
— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp) July 6, 2026
多くの方から難しいとのお声をいただいていた漢字部分について、ルビの実装に成功し、現在ルビを振る作業を進めております。
これまでにご報告いただいた内容の修正と翻訳の見直しを重ね、v2.3として皆様にお届けできるよう全力で作業中です!… pic.twitter.com/de3LpYHAL5
