任天堂上週發行的新作《紙片瑪利歐 摺紙國王》在推出後受到不少好評，但卻被玩家發現，似乎在翻譯上刻意的避開了某些敏感用詞。
在《紙片瑪利歐 摺紙國王》中，所有的角色和物體都是紙片，而這段起爭議的內容大意是奇諾比奧王國被壞人們前來，把奇諾比奧們折的又皺又爛，於是在跟玩家扮演的瑪利歐訴苦。
在日文原文中是「奇諾比奧要人權，奇諾比奧要自由」，而在英文版的翻譯則是「為什麼他們針對奇諾比奧？奇諾比奧也有權力，這是歧視奇諾比奧。」，到了中文版則是「奇諾比奧需要平整的外表，奇諾比奧需要平靜的生活」。
由於各語言的用詞、意境關係，翻譯這檔事可說是博大精深，大抵來說追求的是「信、達、雅」，就中文這次的翻譯來說，其實並不能說是翻錯，在中文的翻譯上的確符合原文中要表達的含意。但是否「有意的」規避敏感字眼，就是討論中比較有爭議的部分了。
而到底有沒有刻意修改，只有香港任天堂自己知道。
