《鬼滅之刃》台灣配音員現身ACG博覽會，台語版配音毫無違和?

 

台北國際 ACG 博覽會即日起至 8 月 3 日於世貿一館盛大展開。雖然因武漢肺炎（COVID-19，新冠肺炎）疫情擴散影響，國外嘉賓不便來台，動畫代理商木棉花特別邀請《鬼滅之刃》主要角色們的中文配音員，到現場與各位分享為本作「獻聲」的過程。

 

超高人氣的《鬼滅之刃》在全台各地累積大量忠實觀眾，於電視台播出時的中文聲線演譯也引起大量討論，時而溫柔時而堅毅的竈門炭治郎（錢欣郁）、我妻善逸（江志倫）大聲痛哭又聒噪的演出、嘴平伊之助衝動活潑、富岡義勇冷靜沉著（陳彥鈞）的印象也深植人心。

 

 

主要為炭治郎獻聲的錢老師，中文配音經驗逾 20 年，同時是《鬼滅之刃》配音團隊的領班。就算戴上了馬賽克眼鏡，老師看到現場熱情的粉絲們，依舊不掩欣喜的表情。

 

 

身為女性的錢老師透露，過去配的男性角色都是比較溫和、中性，一直很擔心無法表現出炭治郎堅強又不失溫柔的少年音，為了演繹他的聲線特別花了一番功夫。

 

說到江老師所演繹的我妻善逸，即使是不熟悉中文配音版《鬼滅之刃》的觀眾，一定會被他誇張又搞笑的演技所折服，被網友封為「用生命在配音的善逸本人」。

 

在配音團隊組成之前，老師就已經被善逸所吸引，甚至私底下求錢老師「善逸一定要找我錄！」本人透露，收到獲選通知時正好在馬路上等紅燈，忍不住大聲歡呼，還嚇到旁邊機車騎士，果然是善逸本人?

 

 

聽到前面兩位老師的分享，陳老師笑著表示《鬼滅之刃》配音之路並沒有那麼戲劇化，是收到獲選嘴平伊之助配音的通知後才去接觸原作，但陳老師最先配音的並不是伊之助，而是在第一集就出現的義勇，讓他有點訝異。

 

 

這時錢老師拍著他的肩膀說「你是台灣配音員，怎麼會覺得你只會配一個角色呢？」，三位老師同時大笑。這一席話，也道出台灣配音環境的艱辛，配音員們需要在極其有限的預算和時間內，盡心盡力地發揮自己的演技。

 

台灣配音界現況

日本有不少動漫作品介紹了日本聲優業界的工作環境，一般觀眾反而對台灣配音員的業界現況不熟悉。錢老師表示，若經費充足，會由領班發班和分配角色，並敲定錄音時間，通常一次會錄 4 集，錄製時間依當天狀況而定。

 

 

除了考量到配音員本身的音色是不是適合這個角色，還要考量到分配到的角色會不會同時出現，如此一來就可以節省工作時間。中文配音員們除了參考日文配音，還要依照角色的年齡、性格、背景、個性等去決定角色的聲音表情，透過調整語速、音高、咬字方式等，就可以做出區隔。

 

角色之於配音老師

都有接觸過原作的三位老師最想要哪些特殊能力呢？錢老師表示最想要戀柱吃不胖的體質（老師你本來就很瘦了啊！）；江老師想要產屋敷當家說話會讓人飄飄然想聽的能力；陳老師最想要的就是愈史郎的血鬼術，可以讓人看見平常看不到的東西。

 

 

錢老師對於《鬼滅之刃》眾多重要片段都十分印象深刻，包含炭治郎發現家人遇害、劈開岩石時的氛圍、跟累打鬥的神級 5 分鐘等；江老師則是喜歡平常聒噪的善逸在施招時最帥氣的那幾幕，雖然只有幾秒；陳老師最喜歡的是第一集中義勇營救炭治郎後的獨白段落。

 

耳朵福利時間

來到現場配音環節，錢老師演繹炭治郎對妹妹展現的家族愛，江老師完美重現善逸的骯髒高音，陳老師則是在原作中水柱與伊之助對決之幕，現場表現一人分飾多角的高超技巧。

 

 

 

而官方也特別為現場粉絲呈現台語配音，主題當然是炭治郎、善逸、伊之助在蝶屋敷的經典橋段，江老師還特別詢問觀眾，「白嫩嫩的大腿」該用什麼樣的台語詞彙表現。三位老師的現場配音表演，既保留原作中的歡樂氛圍，又充滿濃濃台灣味，精彩的演技讓所有現場粉絲情緒沸騰。

 

 

簽名會

為落實防疫工作，本次活動雖不開放與配音老師握手，不過粉絲還是可以將自己準備的禮物親自送給他們，許多粉絲趁此向老師表達自己的敬意與感激之情，聊到博覽會宣布散場為止。

 

 

活動尾聲

老師們對於不少觀眾因為《鬼滅之刃》進一步認識中文配音圈，感到相當欣慰。如果中配版打出好成績，客戶就會願意注入更多資源在中文配音上，能讓角色的聲音更多元豐富。他們也相當歡迎更多年輕朋友可以加入中文配音界，不只要有熱情，更重要的是抱持一顆肯學習的心。

 

 

另一方面，木棉花宣布 10 月 30 日上映的劇場版《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》，將推出中文配音版！大家記得多多支持台灣的配音員們喔～

 

台北國際 ACG 博覽會

地點：台北世貿一館（台北市信義區信義路五段 5 號）

開放時間： 7 月 30 日 8 月 3 日 10:00～18:00

 

武漢肺炎疫情特別措施

參展民眾需配戴口罩，並採取實名制入場，記得攜帶身分證件以便工作人員查核。工作人員將全程配戴口罩。舞台活動應對措施則依照各廠商規定。

 

真的很想參加活動的粉絲們請做好自我防護，口罩戴好戴滿戴正確還要勤洗手，若身體不適別勉強外出，4Gamers 關心大家的身體健康。