「基於社會觀感考量」《真‧女神轉生III Remaster》台版確定缺少內容

 

SEGA 在上個月公開《真‧女神轉生III》的 HD 重製版本《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》，不過卻在推出沒多久後就被玩家發現「似乎」中韓文版會少了某些內容，而風波越演越烈的情況下 SEGA 今日出面證實。

 

主要的原因就是《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版將缺少「葛葉雷道」與「業斗」兩個角色。

 

台灣SEGA 對此的回應則有三點

• 《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版的遊戲內容是以《真‧女神轉生 III-NOCTURNE》為基準。
•  繁體中文版基於社會觀感上的考量，將刪除日文版中會登場的「雷道」與「業斗」。
•  在繁體中文版中，透過購買付費 DLC「MANIACS PACK」遊玩「NEW GAME -MANIACS-」，便可增加新迷宮「阿瑪拉深界」、新增特定惡魔以及解除該惡魔的合體限制、新技能「貫穿」、新結局等，進而體驗「真‧女神轉生 III-NOCTURNE MANIACS」的遊戲內容。另外，標題畫面的重播動畫會新增當時「真‧女神轉生 III-NOCTURNE MANIACS」的版本。

 

也許有些玩家不能理解為什麼是這兩個角色？原因是這兩個角色在遊戲中的形象是穿著日本大正時代的軍服，而這帶有歷史因素的服裝猶如日本的「旭日旗」一樣，其彰顯的殖民主意色彩會觸怒部分韓國人。

 

 

那麼跟繁體中文版有什麼關係呢？過去相信不少玩家都看過市面上所謂「中韓文版」這種語言版本，因為在大部分的日本遊戲製作公司，會把包含韓國、台灣、香港等地一起稱之為「亞洲區」來製作「亞洲版」，而這也會對應到公司內的部門架構、工作流程等，所以用簡單點的說法就是 SEGA 太懶。

 

事實上，「葛葉雷道」也不是第一次被閹割掉了，在《女神異聞錄5》的繁體中文版，其實就缺少了 Joker 葛葉雷道的服裝 DLC，但是如果是日文版就買的到。

 

 

至於官方的其他兩點也可以稍做解釋，在最早的《真‧女神轉生3》版本中，但丁就有合作出場客串一段內容，而到了 PS2 的《真‧女神轉生3 Chronicle Edition》中，因為版權問題但丁無法出場，因此 Altus 就以葛葉雷道取代了但丁來演出這段內容。

 

 

因此到了這次的重製版，在「日文版」的作法是預先搭載了葛葉雷道版本的內容，而玩家可以透過購買但丁的 DLC 來把葛葉雷道換成但丁。

 

而在「中文版」預設則是沒有這一段內容，必須要購買但丁的 DLC 來「開啟」這一段劇情。

 

當然這已經引發不少台灣玩家憤怒，揚言拒買，不得不說 SEGA 的公關回應有待加強，畢竟這個「基於社會觀感」並不是我們的社會。