9 月 27 日 18:00 更新：
繁中版官方 Facebook 粉絲專頁已針對更新問題公佈聲明稿。
以下原文：
《Fate/Grand Order》繁中版（命運／冠位指定，FGO）先前宣佈 25 日晚間 11 點進行系統大型更新，經過了將近 24 小時的維修後終於開機，但改版內容卻在玩家社群間引發熱烈討論。
根據官方 Facebook 粉絲專頁公告，25 日大型更新內容包含提升從者所持欄位上限、新增指令紋章系統、提升御主等級上限、從者模組更新、文本優化等。
但其中繁中版玩家最「有感」的地方反而是整體介面字體轉換以及用字修改。這些用語基本都來自中國，不但在一些名詞非繁體慣用語，也改變了不少過去對於《Fate》專用名詞，也因此許多玩家在官方 Facebook 粉絲專頁、PTT 等論壇討論此文本更新內容並抨擊官方。
包含：
主畫面「點擊螢幕」→「點擊屏幕」
對戰「對戰清單」→「戰鬥菜單」
個人空間「我的最愛」→「中意從者」
「音樂鑑賞」→「音樂鑒賞」
不過截至目前，針對本次更新除了為「停機維護延長」理由發佈補償之外，官方 Facebook 粉絲專頁尚未公布是否會再針對用語更新。
