Steam符文解謎《六角禪》15語言在地化阿拉伯語做到崩潰 玩家出手協助

 

獨立開發者 Apothema 於 7 月 14 日分享邏輯解謎新作《Hexzen》（六角禪）的開發幕後，他為了替遊戲加入阿拉伯語支援，遭遇開發生涯最棘手的在地化挑戰。

 

不過在公開苦惱後，大量阿拉伯語玩家主動提供建議，糾正開發者對阿拉伯語使用習慣的誤解，最後讓遊戲的翻譯品質大幅提升。

 

 

《六角禪》是一款融合《數獨》、《踩地雷》與《數織》概念的六角形邏輯解謎遊戲，玩家必須根據數字與線索逐步推理出每個格子的正確答案，關卡皆能透過邏輯推演完成。

 

遊戲具備奇偶性（Parity）等獨特提示系統，並搭配戰役模式符文的回聲（Echoes of the Runes），玩家將扮演喚醒沉睡石碑的覺醒者，逐步拼湊破碎散落於世界各地的天空碎片。

 

 

《六角禪》最初是在開發者生病休養期間製作，從企劃初期便將「無障礙設計」視為核心理念，希望玩家就算在經歷人生低潮，也能至少有一小時的時間遠離現實壓力，沉浸於平靜的解謎體驗。

 

除了支援繁體中文、日文、韓文等 15 種語言，遊戲還提供色弱與色盲配色、高對比模式、OpenDyslexic 讀寫障礙字型、純鍵盤操作與可完全自訂的手把控制配置等功能，希望盡可能排除會打斷玩家專注力的干擾因素。

 

 

然而，真正讓開發者吃足苦頭的是阿拉伯語翻譯。由於阿拉伯文採用由右至左（RTL）的書寫方式，遊戲介面幾乎必須全面鏡像翻轉。

 

按鈕排列方向、側邊欄位置、返回鍵圖示，甚至 HUD 上的資訊顯示位置都需要重新設計。只有數字與暫停符號等國際通用圖示維持原本方向，每個 UI 元件都得逐一判斷。

 

更麻煩的是，阿拉伯文字母會根據單字中的位置改變字形，若沒有經過正確的文字塑形（Shaping）處理，就會變成無法閱讀的獨立字母。

 

開發者坦言，第一次看到錯誤顯示時還覺得「看起來挺漂亮」，直到阿拉伯語玩家說根本無法閱讀後才意識到問題嚴重性。

 

 

此外，《六角禪》遊戲內存在大量「符文＋數字」組合提示，例如「ᚠ·3」等設計，阿拉伯語又同時存在東阿拉伯數字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩）與西式阿拉伯數字（0123456789）兩套系統。為了讓符文與數字能共存於同一套字型中，開發者不得不製作一套全新的字型。

 

在 Reddit 分享開發甘苦談後，許多阿拉伯語玩家主動提出建議，其中最重要的三項共識包括：

 

1. 遊戲應採用所有阿拉伯語地區都能理解的現代標準阿拉伯語（Modern Standard Arabic，MSA，或稱 Fusha／فصحى），而非埃及、黎凡特或海灣等地方方言。現代標準阿拉伯語在日常口語較少使用，但所有阿拉伯語使用者皆在教育體系學習過，能夠跨越地區差異。
2. 第二，儘管許多阿拉伯國家日常生活普遍使用東阿拉伯數字，但在電子遊戲介面裡，大部分玩家其實更偏好使用西式數字「0～9」。這與開發者原先理解完全相反，《六角禪》最後決定同時支援兩種數字系統，並開放玩家自由切換。
3. 第三，玩家認為「如果遊戲已經完成阿拉伯語翻譯，就應該主動告訴大家」。

 

開發者表示，過去一直把阿拉伯語支援視為理所當然的功能，但玩家提醒他：「沒有人知道的在地化，就等於不存在。」這次公開開發幕後，也希望讓更多阿拉伯語玩家知道《六角禪》已經提供他們的語言 UI。

 

 

即使如此，《六角禪》的無障礙功能還有不少挑戰，例如針對讀寫障礙玩家設計的 OpenDyslexic 字型只支援拉丁字母系統，尚未涵蓋阿拉伯文、中文或日文等文字。相較於字母數量有限的阿拉伯語，擁有大量漢字的中文與日文，未來可能會是更加困難的課題。

 

《Hexzen》預計 11 月 3 日登陸 Steam 平台，支援繁體中文在內共 15 種語言。