因涉及對跨性別歧視 Reddit禁止使用偽娘單詞「Trap」引起抗議

近日，在北美最大的論壇「Reddit」上的「Animemes(動漫板)」上，偽娘的英文單詞「Trap」被禁用，並進而引發了一系列的抗爭和混亂。

在英語圈中，「Trap」這個單詞除了代表陷阱之外，也被人從「因為偽娘很可愛而被騙了(落入圈套了)」這種意義上，延伸為代表偽娘的屬性單詞。這個詞彙在歐美動漫界使用許久，包括《Fate》系列的阿斯托爾福，和《調教咖啡廳》的神崎日照等偽娘角色，都經常被用這個詞彙稱呼。但就在上週，「Animemes」版的管理者，突然宣布將這個單詞列為禁用字，其理由是「因為Trap這個詞彙具有汙辱性，且暗示著變性者偽裝成女人的目的是欺騙單純的男性，同時也是一個汙辱性別認同障礙的詞彙」。並表示如果你想要形容偽娘，可以用「femboy(女性化男孩)」或「crossdresser(變裝者)」來稱呼。

雖然這理由聽起來有著幾分道理，但歐美網友可沒有對管理員強硬的行為買單，他們紛紛發起退版抵制行動並製作meme來嘲諷管理員的行為，部分用戶強調會被用「Trap」來這麼形容的終究只是虛擬的動漫角色，且多數人根本不抱有歧視意味，並表示完全不能理解管理員的邏輯。而在截稿之前，原本多達百萬以上的駐版人數，現在也已經減少到82萬，相當有將近2成的用戶為此抗議。

但管理員最終也沒有因此而退讓，他甚至在置頂文內表示，這種跨性別歧視曾經被用來為謀殺跨性別者的案件辯護，所以他無法接受人們繼續使用這個詞彙。有趣的是，他還特別強調即便阿斯托爾福並不是廣義上的跨性別者，但你使用「trap」來稱呼他就是一種歧視無誤。雖然不知道最後這個詞彙是否會有解封的一天，但如果這樣的風氣繼續下去，或許未來我們就難以對這種立意良善的文字獄一笑置之了。